1
00:00:47,220 --> 00:00:49,960
TERMINATOR GENISYS
Pregled. Sinhronizacija od strane Angela.
2
00:01:01,520 --> 00:01:03,160
Prije nego su umrli.
Moji roditelji su mi rekli.
3
00:01:03,200 --> 00:01:05,521
Priče o tome kako
svijet je nekada bio.
4
00:01:06,520 --> 00:01:08,807
Kako je bilo dugo
pre nego što sam se rodio.
5
00:01:09,720 --> 00:01:11,882
Prije rata
sa mašinama.
6
00:01:13,440 --> 00:01:15,363
Sjetili su se
zeleni svijet.
7
00:01:16,520 --> 00:01:18,204
Ogroman i lijep.
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,884
Ispunjen smijehom.
9
00:01:23,960 --> 00:01:25,689
I nadu u budućnost.
10
00:01:27,920 --> 00:01:29,843
Ali to je svijet
Nikad nisam znao.
11
00:01:30,360 --> 00:01:35,082
Kad sam se rodio,
sve ovo je nestalo.
12
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Sky Net.
13
00:01:45,400 --> 00:01:49,007
Kompjuterski program dizajniran za
Automatiziraj protivraketnu odbranu.
14
00:01:50,800 --> 00:01:54,930
Trebalo je da nas zaštiti.
Ali to se nije dogodilo.
15
00:01:55,920 --> 00:01:57,888
29. avgusta 1997.
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,049
Sky Net se probudio.
17
00:02:01,080 --> 00:02:04,721
To je odlučilo cijelo čovječanstvo
bio prijetnja njegovom postojanju.
18
00:02:25,080 --> 00:02:30,080
TERMINATOR GENISYS
19
00:02:43,400 --> 00:02:46,085
Koristio je naše
bombe protiv nas.
20
00:02:50,080 --> 00:02:52,924
Tri milijarde ljudi je umrlo
u nuklearnoj vatri.
21
00:02:56,720 --> 00:02:59,963
Zvali su preživjeli
to: Sudnji dan.
22
00:03:02,440 --> 00:03:05,171
Ljudi su živjeli kao
pacovi u senci.
23
00:03:06,160 --> 00:03:09,130
Skrivanje, gladovanje ili, još gore.
24
00:03:09,440 --> 00:03:12,444
Zarobljeni i stavljeni u logore
za istrebljenje.
25
00:03:20,520 --> 00:03:22,682
Rođen sam posle
Sudnji dan.
26
00:03:25,440 --> 00:03:27,124
U slomljeni svijet.
27
00:03:30,240 --> 00:03:31,890
Vladaju mašine.
28
00:03:39,720 --> 00:03:43,327
Najgore su bile jedinice za infiltraciju
dizajniran da prođe za čovjeka.
29
00:03:47,080 --> 00:03:49,162
Zvali smo ih: Terminatori.
30
00:04:01,480 --> 00:04:03,130
U redu je. Dečko.
31
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Vrlo dobro!
32
00:04:25,040 --> 00:04:26,451
Ima li drugih ovdje dolje?
33
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
I onda me je pronašao jedan čovjek.
34
00:04:50,080 --> 00:04:51,480
Njegovo ime.
35
00:04:51,720 --> 00:04:53,722
Je li John Connor.
36
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
I promenio je sve.
37
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
John nam je pokazao
kako uzvratiti.
38
00:05:05,120 --> 00:05:06,520
Kako podići.
39
00:05:13,440 --> 00:05:15,329
Oslobodio je zatvorenike.
40
00:05:20,640 --> 00:05:23,086
Naučio nas je kako da razbijamo
mašine za otpad.
41
00:05:25,080 --> 00:05:26,923
Ljudi šapuću o Johnu.
42
00:05:27,400 --> 00:05:29,880
Pitam se kako može
zna stvari koje radi.
43
00:05:31,080 --> 00:05:33,401
Oni koriste riječi
kao: "Prorok."
44
00:05:33,840 --> 00:05:35,365
Ali John je više.
45
00:05:36,000 --> 00:05:37,764
Ovdje smo jer večeras.
46
00:05:38,160 --> 00:05:40,447
On će nas voditi
da slomi Sky Net.
47
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
Za dobro.
48
00:05:42,920 --> 00:05:45,287
gospodine? Zahtjev za pridruživanje
Kolorado ofanziva.
49
00:05:45,920 --> 00:05:47,410
Trebaš mi sa mnom. Reese.
50
00:05:47,680 --> 00:05:50,040
Govorimo o kompletnom
uništenje Sky Neta. Gospodine.
51
00:05:50,160 --> 00:05:52,288
Jedinica u Koloradu će uspjeti.
52
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Mašine će pasti večeras.
53
00:05:55,360 --> 00:05:56,725
Međutim, upravo ovdje,
Napad u Los Angelesu.
54
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
je jednako važno,
možda i više.
55
00:05:58,480 --> 00:06:01,330
Važnije od uništavanja
centralno jezgro Sky Neta?
56
00:06:01,600 --> 00:06:04,365
John. Ne razumijem zašto si
vodeći napad na radni logor.
57
00:06:04,480 --> 00:06:06,130
Zato što je kamp kamuflaža.
58
00:06:06,800 --> 00:06:08,484
Unutar kampa
postoji hangar.
59
00:06:08,600 --> 00:06:11,683
Ispod tog hangara Sky Net
je sakrio svoje poslednje oružje.
60
00:06:11,800 --> 00:06:13,450
Kada Sky Net shvati
izgubio je.
61
00:06:13,600 --> 00:06:16,250
Raspojiće to oružje
da osigura svoj opstanak.
62
00:06:16,960 --> 00:06:19,910
Uzimamo ga večeras, s druge strane
ruku, ne postoji sutra.
63
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
Onda ćemo ga uzeti.
64
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
Ti si moja desna ruka. Reese.
Nikad ti nisam zahvalio na tome.
65
00:06:28,480 --> 00:06:29,880
Ne morate.
66
00:06:30,160 --> 00:06:32,162
Svima si nam dao budućnost, Džone.
67
00:06:33,040 --> 00:06:34,440
Ja ću koristiti svoj.
68
00:06:34,960 --> 00:06:37,122
Kada se sve ovo završi.
69
00:06:37,240 --> 00:06:39,288
Idem da nađem
kuća mojih roditelja.
70
00:06:39,400 --> 00:06:41,084
Ponovo izgradi.
71
00:06:41,200 --> 00:06:43,646
Koristi moje ruke za
nešto drugo osim ubijanja.
72
00:06:44,080 --> 00:06:45,480
A ti?
73
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
Dobro bi bilo hladno pivo.
74
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
- To su neki veliki planovi.
- Da.
75
00:06:52,760 --> 00:06:54,649
Da. Valjda. Ne znam
previše razmišljaj o tome.
76
00:06:54,760 --> 00:06:56,160
Vidim to.
77
00:06:59,080 --> 00:07:01,162
Pa! Mislim, šta god da se desi.
78
00:07:02,440 --> 00:07:04,090
Mora biti bolje od ovoga.
79
00:07:09,560 --> 00:07:11,722
Dakle! Koliko nas ima
umro da bi stigao ovamo.
80
00:07:13,320 --> 00:07:14,446
Želim da znaš. Kyle.
81
00:07:14,520 --> 00:07:16,887
Da postoji drugi način.
Ja bih to uzeo.
82
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
Iseljavamo se.
83
00:07:42,600 --> 00:07:44,602
Mašina misli.
84
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
Da ne možemo pobijediti!
85
00:07:53,960 --> 00:07:56,566
Mašina misli
da nećemo...
86
00:07:56,720 --> 00:08:00,930
Uzvratite na
u srcu Sky Neta!
87
00:08:03,240 --> 00:08:05,322
Stojimo ovde.
88
00:08:06,600 --> 00:08:09,444
Na provaliji od
finalna bitka.
89
00:08:12,080 --> 00:08:13,764
Ako umremo večeras.
90
00:08:15,320 --> 00:08:17,402
Čovječanstvo umire s nama.
91
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
Odmah!
92
00:08:28,520 --> 00:08:29,920
Gledam svakog od vas.
93
00:08:30,280 --> 00:08:33,180
Vidim tragove ovoga
dugog i strašnog rata.
94
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
Idi! Idi!
95
00:08:44,560 --> 00:08:46,289
Probijanje perimetra.
96
00:08:49,320 --> 00:08:52,085
Aktiviraj model 101.
97
00:08:52,200 --> 00:08:53,884
Za našu djecu.
98
00:08:54,800 --> 00:08:56,211
Djeca naše djece.
99
00:08:56,280 --> 00:08:58,931
Stoga neće
nose ove oznake.
100
00:09:01,600 --> 00:09:03,967
Ali oni će znati
ko smo mi.
101
00:09:04,320 --> 00:09:05,970
I šta smo uradili.
102
00:09:07,080 --> 00:09:11,688
Da se nismo poklonili!
Nismo se predali!
103
00:09:12,080 --> 00:09:14,686
Ustali smo, u ovom trenutku.
104
00:09:15,360 --> 00:09:16,850
U ovo doba.
105
00:09:17,360 --> 00:09:19,488
Spreman da žrtvujem sve.
106
00:09:21,120 --> 00:09:22,804
Pa! Da mogu
živite u slobodi!
107
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Ove noći.
108
00:09:29,440 --> 00:09:31,522
Vratićemo naš svet!
109
00:09:45,120 --> 00:09:46,724
Koriste oružje!
110
00:09:47,440 --> 00:09:48,890
Moramo do hangara.
111
00:09:49,440 --> 00:09:50,840
John?
112
00:09:51,080 --> 00:09:52,525
John?
113
00:10:20,480 --> 00:10:22,608
Želiš me. Ovde sam!
114
00:10:25,400 --> 00:10:27,050
Jedinica Colorada se javlja.
115
00:10:27,200 --> 00:10:28,929
Sky Net je centrala
jezgro je palo.
116
00:10:29,320 --> 00:10:32,051
Ponovi. Sky Net ima
uništeno.
117
00:10:32,680 --> 00:10:34,080
John je bio u pravu.
118
00:10:36,440 --> 00:10:38,568
Jedinica u Koloradu je uspjela.
119
00:10:39,080 --> 00:10:41,003
I mašine su pale.
120
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Ali bilo je prekasno.
121
00:10:44,120 --> 00:10:45,520
Našli smo. Gospodine.
122
00:10:45,840 --> 00:10:47,604
Tamo gde si rekao da će biti.
123
00:10:52,120 --> 00:10:53,610
Šta je to?
124
00:10:54,360 --> 00:10:55,760
Sudbina.
125
00:10:59,720 --> 00:11:04,089
Ovo je prvi taktički put
oružje. Sky Net ga je upravo koristio.
126
00:11:37,720 --> 00:11:39,131
sta dodjavola?
127
00:12:42,880 --> 00:12:45,330
Trebaće nam 15 minuta
da pripremite mašinu. Gospodine.
128
00:12:47,000 --> 00:12:50,150
Radimo koordinate. Mi
trebao bi ih uskoro dobiti za vas.
129
00:12:50,160 --> 00:12:52,208
Los Anđeles, 1984.
130
00:12:54,160 --> 00:12:56,083
Los Angeles. 12. maja.
131
00:12:57,640 --> 00:12:59,051
1984.
132
00:13:03,640 --> 00:13:05,608
Sky Net je znao da gubi.
133
00:13:05,920 --> 00:13:07,720
Stoga je pokušao
da namjestim igru.
134
00:13:08,000 --> 00:13:10,924
Poslao je Terminatora nazad
do vremena prije rata.
135
00:13:11,040 --> 00:13:12,610
Ko je meta?
136
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
Moja majka.
137
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
Sarah Connor.
138
00:13:17,840 --> 00:13:20,571
Ako mašina uspije.
Nikad se neću roditi.
139
00:13:21,240 --> 00:13:22,810
Prvo će je ubiti.
140
00:13:22,920 --> 00:13:27,244
I na taj način izbrišite svaku pobjedu.
Borili smo se za, uključujući i večeras.
141
00:13:27,360 --> 00:13:30,284
Nije bilo otpora
da izazovem mašine.
142
00:13:30,680 --> 00:13:34,241
Sa ovim jednim činom.
Sky Net će pobijediti.
143
00:13:34,360 --> 00:13:37,045
Tehnologiju možemo koristiti i sami.
Pošaljite nekoga nazad u prošlost.
144
00:13:37,160 --> 00:13:38,286
Čak ni ne znamo
ako će to uspjeti.
145
00:13:38,400 --> 00:13:39,890
- Idem!
- Idem. Gospodine!
146
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
- Ovde.
- Idem!
147
00:13:41,360 --> 00:13:42,760
Ja ću ići!
148
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Ja ću volontirati!
149
00:13:48,280 --> 00:13:49,680
Vratit ću se.
150
00:13:50,120 --> 00:13:51,770
Zašto da te pošaljem?
151
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
Preko svih njih.
152
00:13:56,960 --> 00:13:58,760
Jer bih umro
za Sarah Connor.
153
00:13:58,960 --> 00:14:01,770
Svi ovi ljudi bi
umri za Saru Konor.
154
00:14:02,560 --> 00:14:04,608
Šta te čini drugačijim?
155
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
Znaš zašto.
156
00:14:10,080 --> 00:14:13,163
Sve što si mi rekao
o njoj. Znam je. John.
157
00:14:15,160 --> 00:14:16,560
Pusti me da je spasim.
158
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Nema oružja?
159
00:14:24,000 --> 00:14:25,126
Izmjerili smo
magnetno polje.
160
00:14:25,280 --> 00:14:28,648
Sve će raskomadati
nije uklopljeno u živo tkivo.
161
00:14:29,320 --> 00:14:32,642
Zamislite staniol u mikrotalasnoj pećnici
puta nekoliko milijardi.
162
00:14:32,760 --> 00:14:34,410
Ništa nije ostalo osim kratera.
163
00:14:39,440 --> 00:14:41,010
Nema ni odeće.
164
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
Ona će misliti da sam lud.
165
00:14:46,280 --> 00:14:47,930
Poznavali ste uređaj
bi bio ovde.
166
00:14:48,720 --> 00:14:50,370
Znao si kada
bilo bi postavljeno za.
167
00:14:51,360 --> 00:14:53,522
Poznavali ste mašine
pao bi večeras.
168
00:14:54,000 --> 00:14:55,968
Pre nego što odem. reci mi...
169
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
Šta da ti kažem.
170
00:14:59,840 --> 00:15:01,649
Vidite li budućnost?
171
00:15:03,880 --> 00:15:05,644
Niko ne može da vidi budućnost. Reese.
172
00:15:05,960 --> 00:15:07,689
U redu! Kako onda znaš?
173
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
varam.
174
00:15:14,520 --> 00:15:18,047
Sarah mi je toliko toga rekla.
Dala mi je putokaze.
175
00:15:18,840 --> 00:15:20,285
Kad sam bio klinac.
176
00:15:20,440 --> 00:15:22,440
Izgledalo je kao moja majka
znao sve.
177
00:15:22,520 --> 00:15:23,920
To mora da je bilo sjajno.
178
00:15:24,800 --> 00:15:26,211
Ne baš.
179
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
Ovde se zaustavlja.
180
00:15:29,840 --> 00:15:32,286
kada se jednom vratiš,
moje znanje se završava.
181
00:15:32,680 --> 00:15:34,180
To je onoliko koliko je Sara znala.
182
00:15:34,600 --> 00:15:36,125
Dakle! Nema više varanja.
183
00:15:36,680 --> 00:15:38,284
Nema više varanja.
184
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
Do tada, ti se vraćaš nazad.
185
00:15:49,280 --> 00:15:52,443
Ona neće biti ratnik
to me je podiglo. Ne još.
186
00:15:52,960 --> 00:15:54,883
Biće uplašena i slaba.
187
00:15:55,000 --> 00:15:56,968
Neće znati kako da se bori
alternativno, ti je braniš.
188
00:15:57,200 --> 00:15:59,726
Njena najveća briga je stvaranje
kirija i školarina.
189
00:16:00,040 --> 00:16:01,440
Ona je konobarica.
190
00:16:02,360 --> 00:16:03,760
A šta?
191
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
Nema veze.
192
00:16:09,880 --> 00:16:11,564
Samo budi spreman na činjenicu
da ćeš joj trebati.
193
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
Ona to neće znati.
194
00:16:13,040 --> 00:16:15,407
U redu! Pa šta da joj kažem?
195
00:16:15,520 --> 00:16:18,570
Čak i kada joj kažem ko sam.
Neće mi vjerovati.
196
00:16:22,560 --> 00:16:24,085
Reci joj ovo:
197
00:16:25,680 --> 00:16:29,401
Hvala ti, Sarah, na tvojoj hrabrosti
tokom mračnih godina.
198
00:16:30,240 --> 00:16:32,561
Ne mogu ti pomoći
sa čime ćete se uskoro morati suočiti.
199
00:16:32,720 --> 00:16:35,166
Osim da kažem
budućnost nije određena.
200
00:16:36,560 --> 00:16:39,848
Ne postoji sudbina osim toga
koje pravimo za sebe.
201
00:16:41,240 --> 00:16:44,323
Mora da si jači od
zamislite da možete biti.
202
00:16:45,040 --> 00:16:46,610
Moraš preživjeti.
203
00:16:47,960 --> 00:16:49,962
Ili nikad neću postojati.
204
00:16:58,520 --> 00:17:00,124
Čuvaj je za mene. Kyle.
205
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
hoću.
206
00:17:03,960 --> 00:17:05,371
Obećavam ti.
207
00:17:25,880 --> 00:17:29,123
Šta radiš upravo sada.
Ovo je kraj rata.
208
00:18:10,520 --> 00:18:12,682
Nisi mislio da će biti
tako lako. jesi li?
209
00:18:12,920 --> 00:18:14,320
John!
210
00:18:39,880 --> 00:18:41,530
Hej! Birthday boy!
211
00:18:41,920 --> 00:18:43,809
Sadašnje vrijeme. Pustite nas!
212
00:18:53,640 --> 00:18:55,324
Nema šanse!
213
00:18:55,560 --> 00:18:58,484
Genisys će se automatski ažurirati
čim dođe na internet.
214
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Imaćete ga
trenutka kada izađe.
215
00:19:01,320 --> 00:19:03,243
Još samo nekoliko dana.
216
00:19:06,480 --> 00:19:07,880
Prava linija.
217
00:19:13,880 --> 00:19:16,565
Zapamtite: Genisys je Sky Net.
218
00:19:16,960 --> 00:19:20,123
Kada se Genisys pojavi na mreži.
Sudnji dan počinje.
219
00:19:20,840 --> 00:19:22,790
Možete ubiti Sky Net
prije nego što se rodi.
220
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
Hej! Čovječe.
221
00:20:25,880 --> 00:20:28,645
Jeste li upravo vidjeli a
stvarno jako svjetlo?
222
00:20:33,720 --> 00:20:35,165
Moj je red.
223
00:20:37,920 --> 00:20:39,649
Šta nije u redu sa ovom slikom?
224
00:20:47,760 --> 00:20:49,842
Lepa noć za šetnju. Da?
225
00:20:51,240 --> 00:20:52,844
Lepa noć za šetnju.
226
00:20:53,160 --> 00:20:55,640
Sutradan dan za pranje.
Ništa čisto. zar ne?
227
00:20:56,080 --> 00:20:58,481
Ništa čisto. U redu.
228
00:20:58,600 --> 00:21:01,650
Mislim da je ova osoba par
limenki manje od šest pakovanja.
229
00:21:01,680 --> 00:21:04,650
Tvoja odeća. Daj im
meni. Odmah!
230
00:21:05,040 --> 00:21:06,565
Jebi se! Seronjo!
231
00:21:06,680 --> 00:21:09,001
Nećeš biti
potrebna bilo kakva odeća.
232
00:21:21,120 --> 00:21:22,849
Čekao sam te.
233
00:23:15,240 --> 00:23:19,165
Taj kurvin sin
upravo mi je ukrao pantalone!
234
00:23:37,360 --> 00:23:39,362
koji je dan?
Koja je godina?
235
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
12. maja 1984.
236
00:23:42,320 --> 00:23:44,004
Dan kada stignete.
237
00:25:23,760 --> 00:25:25,285
LAPD! Zamrzni se!
238
00:25:26,000 --> 00:25:27,968
U redu! Ta nakaza je boljela.
239
00:25:28,280 --> 00:25:30,009
- Garber. jesi li dobro?
- Ti mi reci. O'Brien.
240
00:25:30,240 --> 00:25:32,490
- Ti si čovek.
- Moraš me pustiti.
241
00:25:32,520 --> 00:25:35,330
Licem dole! Ruke na
tvoja leđa. Ili ću pucati!
242
00:25:35,440 --> 00:25:36,840
Slušaj me.
243
00:25:39,200 --> 00:25:40,645
Dolazi. U redu?
244
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
Moraš me saslušati.
Svi ćemo umreti.
245
00:25:45,160 --> 00:25:47,080
Imao sam to pod kontrolom.
246
00:25:47,320 --> 00:25:49,288
Da. U redu! T.J. Hooker.
247
00:25:50,040 --> 00:25:52,327
Evo šta ne radite
tvoj prvi dan u ritmu.
248
00:25:52,480 --> 00:25:54,980
Koristite smrtonosnu silu na
zabludjeli beskućnik.
249
00:26:02,560 --> 00:26:05,210
Usput. Vi popunjavate
papirologiju o ovome.
250
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
Garber!
251
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Sranje!
252
00:26:26,800 --> 00:26:28,720
To mora da je vanzemaljac,
kao iz svemira.
253
00:26:28,800 --> 00:26:30,529
Mašina ubija ljude.
254
00:26:30,640 --> 00:26:32,590
- Skini mi lisice!
- Ne! Uhapšeni ste!
255
00:26:32,880 --> 00:26:35,380
Koji dio: "Ubijte ljude?"
Vas zbunjuje.
256
00:26:36,360 --> 00:26:38,044
Lisice!
257
00:26:42,200 --> 00:26:45,170
O'Brien. Policajac dole.
Potrebna nam je podrška.
258
00:26:46,160 --> 00:26:47,560
To je robot!
259
00:26:51,280 --> 00:26:53,521
- Jebeni smo. zar ne?
- Prilično.
260
00:27:08,960 --> 00:27:10,610
Pođi sa mnom ako želiš da živiš.
261
00:27:20,040 --> 00:27:21,440
Sada. Vojnik!
262
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
Reese. zar ne?
263
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
Kyle Reese?
264
00:27:52,760 --> 00:27:54,762
- Ti si Sarah.
- Da. Znam to.
265
00:27:55,600 --> 00:27:57,050
Tu si udario glavom.
266
00:27:57,080 --> 00:27:59,208
Terminator.
Ne znam model.
267
00:27:59,520 --> 00:28:01,602
T-1000. Tečni metal.
Promena oblika.
268
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Samo treba dodirnuti
nešto da ga oponaša.
269
00:28:03,080 --> 00:28:05,980
Znate za Terminatore.
I znaš ko sam ja.
270
00:28:06,000 --> 00:28:08,048
Poslao si me da me zaštitiš
od Johna Connora.
271
00:28:08,160 --> 00:28:09,924
Vođa Otpora.
272
00:28:10,280 --> 00:28:11,327
Moj sin.
273
00:28:11,440 --> 00:28:13,283
Ne razumijem.
Ne možete znati ništa od ovoga.
274
00:28:13,400 --> 00:28:14,800
Ali imam.
275
00:28:15,400 --> 00:28:17,209
Slušaj me. Reese.
Sve se promenilo.
276
00:28:17,320 --> 00:28:20,085
1984. te je John poslao u,
više ne postoji.
277
00:28:20,200 --> 00:28:22,328
Ne. Ovo je sve pogrešno. U redu?
John me poslao ovamo da te spasim.
278
00:28:22,440 --> 00:28:24,400
Od Terminatora to
je poslan nazad da me ubije.
279
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Znam, ali već smo
brinuo o njemu.
280
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
"Mi"?
281
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Lezi dole!
282
00:28:36,520 --> 00:28:37,920
Reese. Prestani!
283
00:28:45,440 --> 00:28:46,646
Reese. Prokletstvo!
284
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
- Ostani ovde!
- Reese. Čekaj!
285
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
Ti meci će ga ubiti!
286
00:28:49,880 --> 00:28:51,930
On je ovdje da te ubije!
Ostani u kamionu!
287
00:28:59,800 --> 00:29:01,325
Oh! Odlično. To je super.
288
00:29:02,360 --> 00:29:04,169
Nisam ga ja ubio.
289
00:29:05,720 --> 00:29:09,361
Nemamo mnogo prije
T-1000 zauzima našu poziciju.
290
00:29:12,120 --> 00:29:13,645
Rasprava sa Kyle Reeseom.
291
00:29:13,720 --> 00:29:16,405
Stavlja nas na strategiju
nedostatak.
292
00:29:17,320 --> 00:29:18,720
Ugrizi me.
293
00:29:19,600 --> 00:29:22,171
To je vrlo
nezreo odgovor.
294
00:29:31,520 --> 00:29:34,670
Ti si taj. jesam
cekao ceo svoj zivot.
295
00:29:36,160 --> 00:29:37,321
Kako je on?
296
00:29:37,440 --> 00:29:38,885
Još dišem.
297
00:29:39,440 --> 00:29:40,646
Dobro. Onda bi trebao...
298
00:29:40,720 --> 00:29:43,166
Budite u mogućnosti da se parite sa
Kyle Reese na ovoj vremenskoj liniji.
299
00:29:43,280 --> 00:29:46,045
U redu. Nemamo
ponovo ovaj razgovor.
300
00:29:46,200 --> 00:29:48,250
Znamo da je tvoj sin
će biti John Connor.
301
00:29:48,320 --> 00:29:50,920
I da mašine ne mogu
biti poražen bez njega.
302
00:29:50,960 --> 00:29:52,360
Ne vidim izbor.
303
00:29:52,440 --> 00:29:53,566
Priča mog života.
304
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
Pogledaj! I to nije samo parenje.
305
00:29:54,840 --> 00:29:56,604
Trebalo bi da padnem
zaljubljena u njega.
306
00:29:56,720 --> 00:29:58,609
Moji fajlovi se ne bave ljubavlju.
307
00:29:58,760 --> 00:30:00,410
Šokirano.
308
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Emocionalni ste.
309
00:30:02,040 --> 00:30:04,327
Ovo je moj život.
ne bih imao ništa protiv...
310
00:30:04,400 --> 00:30:07,563
Povremeno se konsultuje
o tome kako će to proći.
311
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Zapamtite: Genisys je Sky Net.
312
00:30:24,160 --> 00:30:27,084
Kada se Genisys pojavi na mreži.
Sudnji dan počinje.
313
00:30:27,520 --> 00:30:30,126
Idite u San Francisco, 2017.
314
00:30:30,880 --> 00:30:32,803
Možete ubiti Sky Net
prije nego se rodi.
315
00:30:45,480 --> 00:30:47,608
Trebaju mi odgovori. U redu!
Odmah!
316
00:30:48,360 --> 00:30:51,360
Kako bi ta stvar sa tečnim metalom
znaš gde da me presretneš?
317
00:30:51,760 --> 00:30:53,250
Odakle bi to došlo?
318
00:30:53,920 --> 00:30:54,887
Ko je ovaj posao kože?
319
00:30:54,960 --> 00:30:56,360
sta se desava?
320
00:30:56,440 --> 00:30:59,569
Izvinite! Bili smo malo zauzeti
potpuno borbena stvar na život i smrt.
321
00:30:59,680 --> 00:31:01,887
Onda si napao tatu.
322
00:31:02,280 --> 00:31:03,680
Ti si ga nazvao.
323
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Zdravo! Kyle Reese.
324
00:31:07,160 --> 00:31:09,128
Drago mi je da smo se upoznali.
325
00:31:11,800 --> 00:31:13,200
Šališ se?
326
00:31:13,280 --> 00:31:15,442
Pokušavao sam
da ga naučim da se uklopi.
327
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
Znam da treba raditi.
328
00:31:18,960 --> 00:31:22,407
To je Terminator! Jedini razlog
on se meša u ubijanje ljudi.
329
00:31:22,520 --> 00:31:24,170
Pops ne ubija nikoga.
330
00:31:25,200 --> 00:31:26,770
Ipak, dosta rana na nogama.
331
00:31:27,120 --> 00:31:28,520
Izgleda staro.
332
00:31:29,560 --> 00:31:31,289
Nikad nisam video Terminatora
stari prije.
333
00:31:31,400 --> 00:31:33,209
Meso koje su stavili na kiborge.
334
00:31:33,280 --> 00:31:34,850
To je normalno ljudsko tkivo.
335
00:31:35,000 --> 00:31:36,161
Starije.
336
00:31:36,320 --> 00:31:39,244
Moji slušni krugovi imaju
nije degradirano, međutim...
337
00:31:39,360 --> 00:31:40,760
Ja sam star.
338
00:31:41,640 --> 00:31:43,085
Nije zastarjelo.
339
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
Mislim da si povrijedio njegova osjećanja.
340
00:31:45,000 --> 00:31:46,490
Nema osećanja!
341
00:31:47,360 --> 00:31:49,408
Spasio mi je život kada sam imala devet godina.
342
00:31:49,480 --> 00:31:51,482
On je jedini razlog zašto sam živ.
343
00:31:51,680 --> 00:31:56,083
Bio sam program za zaštitu
Sarah Connor. Neću stati.
344
00:31:56,600 --> 00:31:58,807
Da? Programirao ko.
Ko ga je poslao nazad?
345
00:31:58,920 --> 00:32:00,524
Ti fajlovi su porasli.
346
00:32:00,640 --> 00:32:01,721
Oh! To je zgodno.
347
00:32:01,840 --> 00:32:03,444
Ko ga je poslao?
Ne žele da znamo.
348
00:32:03,560 --> 00:32:05,369
Ni ja, ni on, ni bilo ko.
349
00:32:05,520 --> 00:32:07,522
Dakle! Sky Net ne može ciljati
osoba koja me je spasila.
350
00:32:07,640 --> 00:32:10,564
Logično, to je neko ko
želi da Sarah Connor živi.
351
00:32:23,680 --> 00:32:25,080
Stara.
352
00:32:25,200 --> 00:32:26,645
Nije zastarjelo.
353
00:32:30,200 --> 00:32:32,328
T-1000 zna gdje smo.
354
00:32:32,800 --> 00:32:34,484
Budite korisni.
355
00:32:35,880 --> 00:32:37,430
I ne pucajte na Popsa.
356
00:33:04,720 --> 00:33:06,120
Ovo je ludo.
357
00:33:06,640 --> 00:33:08,210
Sve to. Ovo je
ne misija.
358
00:33:08,320 --> 00:33:11,130
To je ono što pokušavam
da ti kažem. Reese.
359
00:33:11,240 --> 00:33:14,767
Djevojka zbog koje si se vratio.
Ona je otišla.
360
00:33:16,200 --> 00:33:18,123
Ne treba mi štednja.
361
00:33:18,880 --> 00:33:20,166
Postoji nova misija.
362
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
Oh! Da? Koji je?
363
00:33:23,040 --> 00:33:26,442
Ako se prošlost može promijeniti,
onda može i budućnost.
364
00:33:26,800 --> 00:33:30,930
Možemo zaustaviti Sudnji dan
od dešavanja. Ikad.
365
00:33:32,880 --> 00:33:35,247
Ubijte Sky Net prije nego se rodi.
366
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
sta?
367
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Lezi dole!
368
00:33:42,720 --> 00:33:43,846
Ponovo smo nabavili.
369
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
Da. Ne seri!
370
00:34:11,120 --> 00:34:12,520
Vrati se!
371
00:35:01,000 --> 00:35:02,400
Čekaj! Zašto stajemo?
372
00:35:02,800 --> 00:35:06,202
Zašto smo? Hej! Ne možemo
ostani ovdje. Naći će nas.
373
00:35:06,320 --> 00:35:08,049
To je ideja.
Tata ga otvori.
374
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
Pomozi mi.
375
00:35:18,840 --> 00:35:20,365
Rekao si da se desilo.
Zato što je prošlost izmenjena.
376
00:35:20,440 --> 00:35:21,441
Kako?
377
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
Je li to bitno?
378
00:35:23,160 --> 00:35:24,605
Kako? Sarah?
379
00:35:25,920 --> 00:35:29,083
Terminator je poslat za mnom
kad sam bio klinac. U redu?
380
00:35:29,920 --> 00:35:32,764
Terminatori dolaze samo iz
jedno mesto: Budućnost.
381
00:35:39,320 --> 00:35:40,845
Nešto se dogodilo.
382
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
U redu. pa?
383
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
- Mislim. Mozda sam to vidio.
- Šta...?
384
00:35:44,800 --> 00:35:46,404
o čemu ti pričaš?
385
00:35:48,800 --> 00:35:50,848
Kad me je John poslao nazad.
Napao je.
386
00:35:51,800 --> 00:35:53,609
Od Terminatora.
387
00:35:53,720 --> 00:35:56,087
Da li ga je to ubilo?
Je li John mrtav?
388
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Ne znam.
389
00:36:00,000 --> 00:36:02,082
Video sam kako ga je zgrabilo, i
onda sam otišao.
390
00:36:03,320 --> 00:36:05,402
Imamo otprilike
35 sekundi.
391
00:36:07,480 --> 00:36:08,880
Alternativno, manje.
392
00:36:21,840 --> 00:36:23,649
Sarah. Idi!
393
00:38:20,720 --> 00:38:23,041
I dobrovoljno sam se javio
za ovo sranje.
394
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Sarah?
395
00:39:24,320 --> 00:39:25,720
Moraš mi pomoći.
396
00:39:26,000 --> 00:39:27,400
Povrijeđen sam.
397
00:39:27,560 --> 00:39:28,960
Sarah?
398
00:39:31,320 --> 00:39:32,720
Sranje!
399
00:39:36,920 --> 00:39:38,809
Hej! Ja sam. Sarah!
400
00:39:39,160 --> 00:39:40,560
Sarah. On laže.
401
00:39:42,680 --> 00:39:44,130
On je mašina.
Ja sam Reese.
402
00:39:44,240 --> 00:39:45,640
Ja sam Sarah.
403
00:39:46,560 --> 00:39:48,528
U redu! Slušaj, Terminator
nije mrtav. Napao me je!
404
00:39:48,640 --> 00:39:50,130
Sarah. Rekao si da mogu imitirati.
405
00:39:50,280 --> 00:39:51,327
Ja sam. Sarah!
406
00:39:51,400 --> 00:39:54,370
- On imitira. Upucaj ga!
- Ja sam Reese! Upucaj ga!
407
00:40:02,040 --> 00:40:03,644
Dobar pokušaj.
408
00:40:04,000 --> 00:40:05,400
Trči!
409
00:41:06,000 --> 00:41:07,843
Kako bi ti znao?
Koji je on bio?
410
00:41:08,200 --> 00:41:10,567
Pa! Nisam tačno znao.
411
00:41:10,920 --> 00:41:12,445
Mogao si me upucati!
412
00:41:12,760 --> 00:41:15,240
Pa! Bio sam siguran da to nisi ti.
413
00:41:16,600 --> 00:41:18,000
Sigurno?
414
00:41:18,280 --> 00:41:20,851
Pripremali smo se za
da stignete na više od jedne decenije.
415
00:41:20,960 --> 00:41:22,360
I to.
416
00:41:23,040 --> 00:41:25,247
- Pa. Postavili ste zamku.
- Morao sam.
417
00:41:25,840 --> 00:41:28,140
Ne mogu napustiti nijednu buduću tehnologiju
iza kad krenemo.
418
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
Idi.
419
00:41:30,280 --> 00:41:31,680
Idi gde.
420
00:41:34,120 --> 00:41:35,770
to je...
421
00:41:36,080 --> 00:41:37,764
Uređaj za pomicanje vremena.
422
00:41:37,880 --> 00:41:40,087
Da. Pa! izgleda kao
komad smeća.
423
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Nema vladavine
tehnologije u ovom vremenu.
424
00:41:42,000 --> 00:41:44,162
To može kontrolisati
kola pomaka.
425
00:41:44,280 --> 00:41:47,443
Trebao ti je CPU iz
budućnost da to pokrene.
426
00:41:48,280 --> 00:41:50,044
Nisi mogao tačno
koristite svoje.
427
00:41:52,200 --> 00:41:54,280
Imamo samo jedno putovanje.
To će spržiti čips.
428
00:41:54,360 --> 00:41:57,060
Osim toga, izvadite većinu
gradsku električnu mrežu L.A.
429
00:41:57,200 --> 00:41:58,281
Jesmo li spremni?
430
00:41:58,400 --> 00:42:00,402
Koordinate su postavljene
za 1997.
431
00:42:00,680 --> 00:42:02,489
Morate otići kao
što je pre moguće.
432
00:42:02,800 --> 00:42:05,770
Mi. Idemo. Svi mi.
433
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Moje meso će uzeti
godine da ponovo izraste.
434
00:42:09,920 --> 00:42:11,126
Ne mogu s tobom.
435
00:42:11,280 --> 00:42:12,920
Zbog magnetizma
kvantnog polja.
436
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
Pops!
437
00:42:14,040 --> 00:42:15,929
Želiš da putujemo kroz vrijeme.
438
00:42:16,040 --> 00:42:18,930
U budućnost. U tome?
439
00:42:19,040 --> 00:42:20,326
Da! Ne možemo biti
nosi bilo šta.
440
00:42:20,440 --> 00:42:22,140
Da! Znam kako
putovanje kroz vrijeme funkcionira.
441
00:42:22,160 --> 00:42:24,160
- Sarah.
- Pogledaj! Ne pokušavaj me odgovoriti od toga.
442
00:42:24,240 --> 00:42:27,130
Znam da misliš da si ovde.
Možeš me samo zaključati u sobu.
443
00:42:27,240 --> 00:42:28,605
Dok ne rodim
vođa Otpora.
444
00:42:28,680 --> 00:42:29,681
U pravu si.
445
00:42:29,800 --> 00:42:32,900
Međutim, ovo... Ovo je jedino
način da zaustavite Sky Net zauvijek.
446
00:42:32,960 --> 00:42:34,460
Već sam rekao: U pravu ste.
447
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
Čekaj šta.
448
00:42:36,680 --> 00:42:38,284
Ne do 1997.
449
00:42:39,000 --> 00:42:40,650
2017.
450
00:42:41,280 --> 00:42:43,248
Da! oktobar 2017.
451
00:42:43,360 --> 00:42:45,886
Ne. To je prekasno.
To je nakon Sudnjeg dana.
452
00:42:46,040 --> 00:42:47,166
Ne. Sve si rekao
se promijenilo.
453
00:42:47,240 --> 00:42:48,287
I u tome ste u pravu.
454
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
Sarah...
455
00:42:52,680 --> 00:42:55,763
Pogledaj! Vidio sam svijet
gde bombe nikada nisu pale.
456
00:42:56,200 --> 00:42:58,009
U redu? Ista kuća.
457
00:42:58,440 --> 00:43:00,044
Isti roditelji.
458
00:43:01,720 --> 00:43:04,007
Bio sam to isti ja.
Samo sam ja bio...
459
00:43:06,200 --> 00:43:07,600
Bio sam kod kuce.
460
00:43:08,040 --> 00:43:10,088
Bio mi je 13. rođendan.
461
00:43:10,200 --> 00:43:13,886
San da imate svoju porodicu
leđa ne znače ništa.
462
00:43:15,040 --> 00:43:16,041
Veruj mi.
463
00:43:16,400 --> 00:43:18,402
Nije san. U redu?
Uspomena.
464
00:43:19,040 --> 00:43:20,929
Ne mogu sve to izdržati,
samo trenuci.
465
00:43:21,000 --> 00:43:23,048
Dajem poruku.
466
00:43:25,400 --> 00:43:27,528
„Možeš ubiti Sky Net
pre nego što se rodi."
467
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
"Sky Net je Genisys."
468
00:43:31,720 --> 00:43:34,041
Dolazi online oktobra 2017.
469
00:43:34,400 --> 00:43:36,801
kada se to dogodi,
Sudnji dan se dešava.
470
00:43:36,920 --> 00:43:38,046
Sjećate se budućnosti.
471
00:43:38,160 --> 00:43:39,560
Ne!
472
00:43:39,640 --> 00:43:42,211
Dječak je zamjenik
vremenska verzija vas.
473
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
Kyle Reese se prisjeća
njegovu prošlost.
474
00:43:45,320 --> 00:43:46,890
Ovo je naša budućnost.
475
00:43:47,160 --> 00:43:48,889
To ga čini mnogo boljim.
476
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Kako se može sjetiti?
Dvije vremenske linije.
477
00:43:51,080 --> 00:43:53,401
Moguće je da jeste
izloženo nexus tački.
478
00:43:53,560 --> 00:43:56,160
U vremenu, teci kada
bili ste u kvantnom polju.
479
00:43:56,440 --> 00:43:58,190
Možete li ga zaustaviti
pricati tako?
480
00:43:58,280 --> 00:43:59,830
Postoji li prekidač
ili nešto?
481
00:43:59,840 --> 00:44:01,240
Pops probaj ponovo.
482
00:44:01,280 --> 00:44:04,045
Nexus tačka je događaj
u vremenu od takvog značaja.
483
00:44:04,200 --> 00:44:06,771
Da to dovodi do ogromnog
drugačiju budućnost.
484
00:44:07,280 --> 00:44:09,248
Nakon što je Džon napao,
kada sam bio u sferi.
485
00:44:09,400 --> 00:44:11,000
Tada su počela sjećanja.
486
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
John!
487
00:44:14,120 --> 00:44:16,248
Ako bi bio John Connor
ubijen ili kompromitovan.
488
00:44:16,360 --> 00:44:19,967
To bi moglo rezultirati sposobnošću
da se setim obe prošlosti.
489
00:44:21,880 --> 00:44:23,280
Teoretski.
490
00:44:23,880 --> 00:44:25,689
Ili "teoretski".
491
00:44:25,760 --> 00:44:28,001
Mozak mu se trgnuo
kad ga udariš po glavi.
492
00:44:28,120 --> 00:44:29,246
Sarah!
493
00:44:29,360 --> 00:44:33,490
Ne znam zašto. jesam
sećajući se života koji nikad nisam živeo.
494
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Međutim, znam da je to stvarno.
495
00:44:40,560 --> 00:44:42,130
Ne!
496
00:44:42,240 --> 00:44:44,163
Idemo u 1997.
497
00:44:49,560 --> 00:44:51,642
Reese. Vrati to nazad!
498
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.
499
00:44:58,920 --> 00:45:00,490
Ne poznajem te.
500
00:45:01,760 --> 00:45:04,001
To je moj jedini metak...
501
00:45:04,080 --> 00:45:06,686
Da pucam u srce Sky Neta.
502
00:45:07,920 --> 00:45:10,844
Vrati čip nazad.
503
00:45:21,720 --> 00:45:23,324
Moraš mi vjerovati.
504
00:45:23,440 --> 00:45:25,761
Ne. Ne znam.
505
00:45:34,600 --> 00:45:36,204
Možeš ti ovo.
506
00:45:39,040 --> 00:45:40,644
Prava linija.
507
00:45:41,960 --> 00:45:44,725
Samo ideš, a ne ideš
osvrni se.
508
00:45:51,200 --> 00:45:52,850
Gdje si to čuo?
509
00:45:53,800 --> 00:45:56,201
U prošlosti. Ne bi trebalo da se sećam.
510
00:45:58,480 --> 00:45:59,880
Ali ja znam.
511
00:46:09,040 --> 00:46:10,929
Ako idemo u 2017. Šta onda?
512
00:46:11,080 --> 00:46:12,206
Sky Net je kompjuterski program.
513
00:46:12,320 --> 00:46:15,051
Sve dok još postoji
kodirano. To je sadržano.
514
00:46:15,160 --> 00:46:17,401
Jednom kada je učitano
sa servera.
515
00:46:18,680 --> 00:46:20,080
Ne može se zaustaviti.
516
00:46:22,400 --> 00:46:23,800
Dignemo ga u vazduh.
517
00:46:24,840 --> 00:46:27,764
Da. Dignemo ga u vazduh.
518
00:46:33,200 --> 00:46:35,202
Mislite da je mrtav.
zar ne?
519
00:46:35,800 --> 00:46:37,400
Nije bitno šta ja mislim.
520
00:46:37,480 --> 00:46:39,528
Radimo ono što bi Džon
nastavi bez obzira na sve.
521
00:46:39,640 --> 00:46:41,280
Zato se samo pretvaramo
kao da se nikad nije desilo.
522
00:46:41,360 --> 00:46:42,760
Pa! Nije.
523
00:46:43,400 --> 00:46:44,800
Ne još.
524
00:46:45,200 --> 00:46:47,362
Ako zaustavimo Sky Net.
Nikad neće.
525
00:46:49,880 --> 00:46:53,407
Veruj mi. U redu? Ako iko
mogao preživjeti. John bi.
526
00:46:53,800 --> 00:46:57,725
Pops je imao sve ove fajlove
Jovan vojskovođa, ali...
527
00:47:01,000 --> 00:47:02,570
kakav je bio?
528
00:47:05,840 --> 00:47:07,240
Prvi trenutak kad sam ugledao Johna.
529
00:47:07,280 --> 00:47:09,362
Ubio je Terminatora
pravo ispred mene.
530
00:47:11,080 --> 00:47:12,930
Nisam ni znao
mogli bi ubiti.
531
00:47:14,240 --> 00:47:16,891
To je bio prvi trenutak
u svom životu osetio sam nadu.
532
00:47:19,600 --> 00:47:21,125
Nakon toga. Naravno!
533
00:47:21,200 --> 00:47:23,726
Pratio sam ga unaokolo
kao pas lutalica.
534
00:47:23,840 --> 00:47:26,440
I on me je naučio
kako se boriti. Kako pucati.
535
00:47:26,680 --> 00:47:28,170
Pokušao da mi pokaže kako
da jednom napraviš mjesečinu.
536
00:47:28,320 --> 00:47:30,288
Međutim, to nije
tačno raditi.
537
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
Moonshine?
538
00:47:32,080 --> 00:47:33,480
Da. I dalje je eksplodirala.
539
00:47:33,520 --> 00:47:36,126
Spalili smo naše
obrve odmah.
540
00:47:36,680 --> 00:47:38,284
Oh! Čovječe! Danima smo se smejali.
541
00:47:45,600 --> 00:47:47,443
Ponekad pomislim. Ja sam
jedina osoba na planeti.
542
00:47:47,560 --> 00:47:49,801
Tada je John Connor ikada vidio osmijeh.
543
00:47:54,880 --> 00:47:56,803
Pričao mi je o tebi.
544
00:47:58,200 --> 00:48:01,450
Koliko si bio jak i kako si
pripremio ga za ono što dolazi.
545
00:48:01,880 --> 00:48:03,928
Kada niko nije razmišljao
opasnost je bila stvarna.
546
00:48:07,800 --> 00:48:09,768
Kako nije bilo
još jedan poput tebe.
547
00:48:11,240 --> 00:48:12,765
Štaviše, nikada ne bi bilo.
548
00:48:30,160 --> 00:48:31,560
Pogledaj!
549
00:48:34,320 --> 00:48:36,482
Znam da nisam
šta ste očekivali.
550
00:48:40,520 --> 00:48:42,124
Želim da znaš.
551
00:48:43,440 --> 00:48:45,841
Uradiću sve što je potrebno
da te čuvam.
552
00:48:50,440 --> 00:48:51,965
Čak i ako me to ubije.
553
00:48:54,920 --> 00:48:59,323
U svakom slučaju, takva je vrsta
čoveka koji je bio tvoj sin.
554
00:48:59,960 --> 00:49:01,246
Is.
555
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
Bit će. Isuse!
556
00:49:04,360 --> 00:49:06,328
Od putovanja kroz vreme me boli glava.
557
00:49:06,960 --> 00:49:09,884
Alternativni rokovi
nisu komplikovane.
558
00:49:10,000 --> 00:49:12,731
To je samo pitanje
praćenje moguće budućnosti.
559
00:49:12,840 --> 00:49:15,844
Koristeći eksponencijalnu
algoritam rasta i raspadanja.
560
00:49:15,920 --> 00:49:17,320
U redu.
561
00:49:18,720 --> 00:49:21,405
postoji prekidač,
i ja ću ga naći.
562
00:49:24,200 --> 00:49:26,009
Ne razumijem.
563
00:49:26,640 --> 00:49:29,041
Zašto nisi rekao?
Kyle Reese istina.
564
00:49:29,720 --> 00:49:32,530
Reći ću mu. Samo ne još.
U redu?
565
00:49:34,400 --> 00:49:35,890
- Jeste li se parili?
- Oh!
566
00:49:36,000 --> 00:49:40,005
Možeš li samo ne izgovoriti riječ
"drug" meni opet? Kao, ikad.
567
00:49:49,960 --> 00:49:52,247
To je besmislen gest.
568
00:49:52,400 --> 00:49:55,300
Zašto se držati nekoga kada
znaš. Morate ih pustiti.
569
00:49:59,480 --> 00:50:01,084
sta je sa tobom?
570
00:50:02,360 --> 00:50:03,760
šta ćeš uraditi?
571
00:50:04,200 --> 00:50:05,611
Idite dugim putem.
572
00:50:05,960 --> 00:50:08,770
Pripremite se za dolazak u 2017.
573
00:50:11,720 --> 00:50:14,769
Kyle Reese. Video sam
malo za naznačiti.
574
00:50:14,880 --> 00:50:16,928
Da ste pravi čuvar
za Sarah Connor.
575
00:50:17,080 --> 00:50:18,570
Znaš. Vi niste
njen otac. zar ne?
576
00:50:18,680 --> 00:50:21,286
Oh! Oboje ste zaista
treba ovo zaustaviti.
577
00:50:25,800 --> 00:50:27,768
Samo se pobrini da se pojaviš.
578
00:50:27,920 --> 00:50:30,127
Ne želim da moram da kradem
opet nečije pantalone.
579
00:50:30,280 --> 00:50:32,442
Imam koordinate
u San Franciscu.
580
00:50:34,640 --> 00:50:36,040
Ja ću biti tamo.
581
00:50:45,160 --> 00:50:46,969
kako će to biti?
582
00:50:48,000 --> 00:50:50,287
Mislite ako nije
ubij nas oboje.
583
00:50:53,360 --> 00:50:54,760
Boliće.
584
00:52:22,760 --> 00:52:24,569
U redu je. Imam te.
585
00:52:25,120 --> 00:52:28,727
U redu je. U redu je.
Sve je u redu. Imam te.
586
00:52:29,440 --> 00:52:31,568
Imam te. U redu je.
587
00:52:31,960 --> 00:52:33,360
Imam te.
588
00:52:55,680 --> 00:52:58,445
Seronjo! Skloni se s puta!
589
00:52:59,120 --> 00:53:00,520
Ugrizi me.
590
00:53:06,440 --> 00:53:08,408
Rekao sam ti da možemo
ne verovati mu.
591
00:53:09,200 --> 00:53:12,283
On će nas pronaći.
Mogu računati na njega.
592
00:53:13,520 --> 00:53:15,568
Kako se ponaša 9-godišnjak
uzmi njenog Terminatora.
593
00:53:18,040 --> 00:53:20,088
U redu je. Ne znaš
moraš mi reći.
594
00:53:25,720 --> 00:53:27,802
Bilo je to davne 1973. godine.
595
00:53:28,520 --> 00:53:31,922
Moji roditelji su imali kolibu
na jezeru Big Bear.
596
00:53:32,280 --> 00:53:34,760
Tata i ja bismo uvek
idi na pecanje ujutro.
597
00:53:35,800 --> 00:53:38,929
Mama bi odmahnula
nas sa pristaništa.
598
00:53:39,200 --> 00:53:41,123
Samo sam gledao
kod nje u...
599
00:53:43,560 --> 00:53:46,769
Onda je kabina eksplodirala.
600
00:53:48,320 --> 00:53:50,368
Mislio sam na brod
je tonuo. Znaš.
601
00:53:50,480 --> 00:53:52,403
To nije bila voda
dolazi odozdo.
602
00:53:52,520 --> 00:53:55,126
Bio je to tečni metal.
603
00:53:55,480 --> 00:53:57,050
T-1000.
604
00:53:57,160 --> 00:53:59,970
Tata mi je rekao da plivam
u pravoj liniji.
605
00:54:03,000 --> 00:54:05,606
Prelazeći prstom preko mog dlana.
606
00:54:06,680 --> 00:54:08,842
"Možeš ti ovo". rekao je.
607
00:54:10,080 --> 00:54:13,448
„Idi i ti
ne osvrći se unazad."
608
00:54:14,840 --> 00:54:18,970
Njegove poslednje reči meni, a ti...
609
00:54:19,080 --> 00:54:20,525
Poznavali ste ih.
610
00:54:22,080 --> 00:54:23,480
Kako?
611
00:54:24,680 --> 00:54:26,842
To je nemoguće sjećanje. ja...
612
00:54:28,440 --> 00:54:30,204
Upravo sam se setio.
613
00:54:30,600 --> 00:54:35,367
uzimaš me za ruku,
zatim izgovori te reči.
614
00:54:36,680 --> 00:54:38,682
Samo sam gledao
na tebe, misleći:
615
00:54:39,560 --> 00:54:43,121
"Ona je... Ona je prelijepa."
616
00:54:46,320 --> 00:54:48,846
Izvinite! nisam trebao...
617
00:54:51,920 --> 00:54:55,049
Dakle! Tvoj tata ti je rekao
da idem, a onda...
618
00:54:57,760 --> 00:55:00,411
I onda sam uskočio
i plivao sam.
619
00:55:00,520 --> 00:55:01,920
Uspeo sam do pristaništa.
620
00:55:07,080 --> 00:55:08,730
I sakrio sam se ispod njega.
621
00:55:10,720 --> 00:55:12,643
Tata me je pronašao.
622
00:55:12,760 --> 00:55:15,889
I povukao me je
iz vode.
623
00:55:17,760 --> 00:55:22,243
Rekao je da hoće
nikad ne dozvoli da me neko povrijedi.
624
00:55:23,960 --> 00:55:28,409
On je jedina osoba
koji je oduvek bio tu.
625
00:55:30,280 --> 00:55:32,408
Osim što on nije osoba.
626
00:55:34,280 --> 00:55:36,601
U redu? On je ljudskog oblika.
627
00:55:37,680 --> 00:55:40,580
Stvar koja je dizajnirana,
programirano da zadobije vaše povjerenje.
628
00:55:40,640 --> 00:55:43,371
Pogledaj! Da me tata želi mrtvog,
Bio bih mrtav.
629
00:55:43,480 --> 00:55:45,721
To je ono što oni rade.
U redu?
630
00:55:45,840 --> 00:55:47,922
Oni se infiltriraju. Približavaju se.
631
00:55:48,480 --> 00:55:52,610
Vaš "Pops" bi mogao imati napravljene direktive
in. On ni ne zna za.
632
00:55:52,760 --> 00:55:54,610
Samo zato što vas dvoje
nemojte se slagati.
633
00:55:54,640 --> 00:55:55,800
Ne radi se o slaganju!
634
00:55:55,840 --> 00:55:57,120
Radi se o tome da te održim u životu.
635
00:55:57,200 --> 00:56:00,170
Da. Pa! Ustao sam do a
mašina za ubijanje kiborga.
636
00:56:00,280 --> 00:56:02,886
I preživjeti
nuklearna apokalipsa.
637
00:56:03,040 --> 00:56:06,601
Mislim da mi ide sasvim dobro.
Hvala.
638
00:56:06,720 --> 00:56:08,120
Dva gola perverznjaka.
639
00:56:08,200 --> 00:56:09,900
Pokušaj ih dići u zrak
na autoputu.
640
00:56:09,960 --> 00:56:12,281
Sve što rade je da naprave veliku rupu.
641
00:56:12,400 --> 00:56:14,050
Hvala Bogu za
nesposobni teroristi.
642
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
Domovina im je na putu.
643
00:56:15,520 --> 00:56:17,970
Dobro. Što prije odbacimo
ovo na njih, to bolje.
644
00:56:18,120 --> 00:56:20,646
Ko je nazvao Optimums Prime?
645
00:56:22,160 --> 00:56:23,730
Poručniče! Čekaj!
646
00:56:25,000 --> 00:56:28,049
Čekaj! Jeste li vidjeli? jesi li?
647
00:56:28,160 --> 00:56:30,811
Pogledaj! Imam neke hvataljke za okvir.
648
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Sa nadvožnjaka.
649
00:56:33,440 --> 00:56:34,840
Vidiš?
650
00:56:35,200 --> 00:56:36,600
To...
651
00:56:37,360 --> 00:56:38,964
To nije bomba!
652
00:56:41,200 --> 00:56:42,600
Slušaj. To...
653
00:56:43,360 --> 00:56:45,010
Ta sfera...
654
00:56:45,360 --> 00:56:47,169
Izašli su iz toga.
655
00:56:47,520 --> 00:56:49,170
Ovo je dokaz o čemu se radi
Pričao sam.
656
00:56:49,280 --> 00:56:52,489
Za 30-kakvih god godina.
657
00:56:52,600 --> 00:56:54,682
Njih dvoje su bili 1984.
658
00:56:55,320 --> 00:56:56,720
Bili su tamo.
659
00:56:57,880 --> 00:56:59,405
Moram da vidim osumnjičene.
660
00:56:59,560 --> 00:57:01,324
O'Brien jesi li pio?
661
00:57:02,680 --> 00:57:03,841
To sam i mislio.
662
00:57:03,960 --> 00:57:05,849
Pogledaj! Mi samo ovo pokušavamo
za domovinu.
663
00:57:06,000 --> 00:57:08,844
Jednom kada se pojave,
ovo je njihova igra.
664
00:57:09,760 --> 00:57:13,321
Za sada, stari pijanci sa
fiksacije robota se voze na klupi.
665
00:57:22,720 --> 00:57:23,920
Ti stvarno ne želiš lokalnog.
666
00:57:24,000 --> 00:57:25,126
ja sam dobro.
667
00:57:25,240 --> 00:57:27,290
Samo radi šta ona želi.
Mnogo je lakše.
668
00:57:29,560 --> 00:57:32,211
Da! Da! Naručio sam unaprijed
Genisys prije nekoliko sedmica.
669
00:57:32,360 --> 00:57:34,560
Preuzimanje drugog
brojač pogađa nulu.
670
00:57:34,720 --> 00:57:36,290
Nema šanse! Ja stojim
u redu za to.
671
00:57:36,400 --> 00:57:37,800
Znate za Genisys.
672
00:57:37,880 --> 00:57:39,962
Kako? šta je to?
Gdje biste čuli o tome?
673
00:57:40,080 --> 00:57:41,480
Nazvat ću te kasnije.
674
00:57:42,760 --> 00:57:45,366
Genisys je operativni sistem.
šta to radi?
675
00:57:45,560 --> 00:57:46,760
Genisys radi sve.
676
00:57:46,800 --> 00:57:48,723
Moj telefon će se povezati sa mojim tabletom.
677
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
Povezaće se sa mojim računarom.
678
00:57:50,040 --> 00:57:51,041
Povezaće se sa mojim autom.
679
00:57:51,440 --> 00:57:54,728
Sve u mom životu
učitano i online 24/7.
680
00:57:54,880 --> 00:57:56,280
Potpuno povezan.
681
00:57:56,720 --> 00:57:58,120
Povezan sa čime.
682
00:57:58,600 --> 00:58:00,887
Doktori! Izvinite nas! Molim te.
683
00:58:04,880 --> 00:58:06,380
Vas dvoje imate mnogo toga da objasnite.
684
00:58:06,720 --> 00:58:07,846
Počevši od toga ko ste.
685
00:58:08,000 --> 00:58:09,843
Niko u našoj bazi podataka
odgovara vašim otiscima.
686
00:58:09,960 --> 00:58:12,088
Nema pogodaka za prepoznavanje lica
za vozačku dozvolu.
687
00:58:12,240 --> 00:58:14,242
Pasoš, nalozi na društvenim mrežama,
kreditne kartice.
688
00:58:14,400 --> 00:58:15,970
Čak ni prokleta studentska legitimacija.
689
00:58:16,080 --> 00:58:18,003
- Pa?
- Pa! To je nemoguće.
690
00:58:18,120 --> 00:58:20,646
Nekako ste otišli
tako daleko od mreže.
691
00:58:20,720 --> 00:58:22,120
Da čak i ne postojiš.
692
00:58:22,920 --> 00:58:24,524
Vi, sa druge strane,
693
00:58:24,600 --> 00:58:26,400
dobili smo pogodak kada
pregledali smo vaše otiske.
694
00:58:26,640 --> 00:58:29,086
Kyle Reese. međutim,
evo u čemu je stvar.
695
00:58:29,240 --> 00:58:31,190
Prije dva mjeseca.
Kyle Reese je doveo...
696
00:58:31,240 --> 00:58:32,765
Za borbu u multipleksu.
697
00:58:32,880 --> 00:58:34,848
Njegovi roditelji su preokrenuli, uradili to
cijela "Scared Straight" stvar,
698
00:58:34,960 --> 00:58:36,450
Da li je uzeo otiske prstiju?
Stavio ga je u zatvor.
699
00:58:36,520 --> 00:58:37,521
Roditelji?
700
00:58:37,760 --> 00:58:39,160
Da! Roditelji.
701
00:58:39,280 --> 00:58:42,921
Kyle Reese je rođen 2004.
Ima 12 godina.
702
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
Naravno!
703
00:58:46,520 --> 00:58:48,010
Oni su ovde.
Još su živi.
704
00:58:48,120 --> 00:58:51,442
Da! Siguran sam da nisu
odlazak u I.D. ti kao njihovo dete.
705
00:58:51,560 --> 00:58:52,960
Osim što se otisci poklapaju.
706
00:58:53,720 --> 00:58:56,644
zar ne? To je zato
on je ista osoba!
707
00:58:57,640 --> 00:58:59,165
Nije ostario.
708
00:58:59,280 --> 00:59:02,250
Ni malo od tada. I
video ga 1984.
709
00:59:02,360 --> 00:59:03,760
I nju.
710
00:59:07,280 --> 00:59:08,725
Sjećaš li me se?
711
00:59:09,320 --> 00:59:11,288
Bio sam mlađi.
712
00:59:11,720 --> 00:59:13,324
Više kose. Ili manje.
713
00:59:15,800 --> 00:59:17,200
Spasio si mi život.
714
00:59:17,840 --> 00:59:19,808
Bio sam policajac u uniformi u L.A.
715
00:59:22,440 --> 00:59:23,840
ko ste vi ljudi?
716
00:59:25,360 --> 00:59:27,408
Naredniče. Tech-Com.
717
00:59:27,520 --> 00:59:30,171
DN38416. Kyle Reese.
Morate nas pustiti.
718
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Reese ne.
719
00:59:31,400 --> 00:59:33,243
Vojnik. I ja.
720
00:59:33,360 --> 00:59:36,284
Pridružio se marincima ravno
završio srednju školu, 1979.
721
00:59:36,400 --> 00:59:37,800
Koje godine ste se prijavili?
722
00:59:37,840 --> 00:59:39,240
2021.
723
00:59:41,120 --> 00:59:42,620
Da! Vi ste putnik kroz vreme!
724
00:59:42,680 --> 00:59:44,728
Pogledaj! Ne slušaj ga.
Ima ranu na glavi.
725
00:59:44,840 --> 00:59:46,240
Ne slušaj me?
726
00:59:46,760 --> 00:59:48,285
Ko nas je ubacio?
Saobraćaj velike gustine.
727
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
I uhvatio nas
od ovih morona.
728
00:59:49,680 --> 00:59:51,330
Naređujem ti da umukneš!
729
00:59:51,480 --> 00:59:53,801
To je sve što znaš da radiš.
Zar nije? Naruči ljude.
730
00:59:53,920 --> 00:59:55,524
Shvaćate da niste
imao korektan odnos.
731
00:59:55,640 --> 00:59:56,880
Sa ljudskim bićem
otkad si bio klinac.
732
00:59:57,000 --> 00:59:58,445
Da? Pa! Zaglavili smo
tvoja greška.
733
00:59:58,560 --> 01:00:00,085
- Verovao sam ti.
- Moja greška? Uhvatili ste nas.
734
01:00:00,200 --> 01:00:02,900
Sad ćeš nas uhvatiti
ubijen! Zato što nemaš.
735
01:00:03,680 --> 01:00:05,080
Čekaj.
736
01:00:06,160 --> 01:00:08,160
- Pomozi mi da ga podignem.
- Odmakni se.
737
01:00:11,920 --> 01:00:13,888
- Domovina je tu.
- Hvala Bogu.
738
01:00:14,000 --> 01:00:16,526
Vas dvoje ste zvanično
tuđi problem.
739
01:00:16,640 --> 01:00:18,244
O'Brien. Želim razgovarati s tobom.
740
01:00:22,920 --> 01:00:24,684
Poručniče, evo šta
o čemu sam pričao.
741
01:00:24,800 --> 01:00:26,211
Pa! Moraš mi sada vjerovati.
742
01:00:26,320 --> 01:00:28,370
Zadrži ga. Ne želim
da ga cujem vise.
743
01:00:30,600 --> 01:00:32,204
Bio si veoma ubedljiv.
744
01:00:32,320 --> 01:00:34,607
Da! Pa! Upalilo je. zar ne?
745
01:00:36,240 --> 01:00:37,640
Ne brini.
746
01:00:37,920 --> 01:00:39,670
Nisam mislio na većinu
onoga što sam rekao.
747
01:00:44,880 --> 01:00:46,564
Pogledaj! Mogu sam nabaviti.
748
01:00:47,160 --> 01:00:49,731
Otključavam ti lisice
ne znači da nisi sposoban.
749
01:00:49,840 --> 01:00:51,285
Nisam rekao da jeste.
750
01:00:51,400 --> 01:00:53,681
Nemojte misliti da se držim
ti si gol značio bilo šta.
751
01:00:53,720 --> 01:00:56,041
Jer, znate, nije.
752
01:00:56,760 --> 01:00:58,569
Nisam rekao da jeste.
753
01:01:00,600 --> 01:01:03,604
Ostani ovde. Želim da pričam
samo na osumnjičene.
754
01:01:03,760 --> 01:01:05,000
Da. Gospodine.
755
01:01:05,120 --> 01:01:06,645
Ne može biti.
756
01:01:23,320 --> 01:01:25,288
Donio ključ za lisice.
757
01:01:27,760 --> 01:01:28,800
Ne znam zašto sam se mučio.
758
01:01:28,840 --> 01:01:30,365
John!
759
01:01:32,160 --> 01:01:33,685
Drago mi je da te vidim. Kyle.
760
01:01:33,800 --> 01:01:35,370
- Živ si!
- Da.
761
01:01:35,480 --> 01:01:36,880
Naravno! jesam.
762
01:01:42,160 --> 01:01:44,128
Opstanak je ono čemu si me naučio.
763
01:01:50,000 --> 01:01:51,400
Zdravo. mama.
764
01:01:54,120 --> 01:01:56,646
Danny Dyson.
Sin pronalazača Milesa Dajsona.
765
01:01:56,800 --> 01:02:00,327
Je lice Cyberdynea
i kreator Genisys-a.
766
01:02:00,800 --> 01:02:02,520
- Danny. Dobrodošli.
- Hvala što ste me primili.
767
01:02:02,680 --> 01:02:05,430
Pogledaj! Genisys je više od
operativni sistem. To je...
768
01:02:05,720 --> 01:02:07,848
To je više od načina života.
To je budućnost.
769
01:02:08,160 --> 01:02:09,969
Genisys nije
samo za potrošače.
770
01:02:10,120 --> 01:02:12,407
Njegova integracija u
naša vojska.
771
01:02:12,480 --> 01:02:14,005
Vodi neke
da pitam da li.
772
01:02:14,160 --> 01:02:16,731
Naše oslanjanje na mašine
mogao bi otići predaleko.
773
01:02:17,360 --> 01:02:19,010
Janssen i Burke.
774
01:02:19,520 --> 01:02:20,920
gdje su oni?
775
01:02:21,160 --> 01:02:22,560
Ovuda.
776
01:02:26,840 --> 01:02:28,251
Ali ti govoriš
o sistemu.
777
01:02:28,480 --> 01:02:31,723
To je sposobno za realno vrijeme
donošenje odluka.
778
01:02:32,160 --> 01:02:35,323
Niste li zabrinuti da bi moglo
postati pametniji nego što bismo mogli?
779
01:02:35,480 --> 01:02:38,006
Pametnije? Ne!
Mi imamo kontrolu.
780
01:02:38,400 --> 01:02:40,700
Ne misli svojom glavom.
Misli umjesto nas.
781
01:02:40,960 --> 01:02:43,406
Cyberdyne nije pravedan
će promijeniti živote.
782
01:02:43,480 --> 01:02:44,880
To će ih spasiti.
783
01:02:45,080 --> 01:02:46,127
Oficiri.
784
01:02:46,240 --> 01:02:47,241
Mogu li dobiti tvoju pomoć na trenutak?
785
01:02:47,400 --> 01:02:48,800
Da. Gospodine.
786
01:02:56,360 --> 01:02:58,169
Zgrabite im oružje i vežite im lisice.
787
01:03:01,040 --> 01:03:02,690
Izvući ću nas odavde.
788
01:03:08,520 --> 01:03:10,124
- Ostani blizu.
- Čekaj!
789
01:03:11,880 --> 01:03:13,928
Svi znamo da oni mogu oblikovati pomak.
790
01:03:14,040 --> 01:03:16,930
Ako ste John. Dokaži to.
791
01:03:17,200 --> 01:03:19,601
- Sarah!
- Ne. Ona je u pravu. Kyle.
792
01:03:19,720 --> 01:03:21,688
Lekcija prva: Ne verujte nikome.
793
01:03:23,560 --> 01:03:24,971
sjećam se.
794
01:03:26,880 --> 01:03:28,200
Tokom ofanzive Nacogdoches.
795
01:03:28,240 --> 01:03:29,640
Dao sam ti nešto.
796
01:03:30,960 --> 01:03:33,725
Bila je to fotografija
Sare kakva je sada.
797
01:03:34,080 --> 01:03:36,208
Niko me nije video da to radim.
Bili smo sami.
798
01:03:41,560 --> 01:03:42,960
ti...
799
01:03:43,920 --> 01:03:45,524
Mrzim uspavanke.
800
01:03:47,400 --> 01:03:49,721
Ti si naivan za Eltona Johna.
801
01:03:51,240 --> 01:03:53,740
Uvek si mislio
ako ste imali dijete.
802
01:03:55,400 --> 01:03:57,368
Ti bi mu pjevao: Rocket Man.
803
01:04:00,760 --> 01:04:02,160
John?
804
01:04:03,440 --> 01:04:04,805
Međutim, imaš užasan glas.
805
01:04:04,920 --> 01:04:07,605
Žao mi je. Istina je.
Zvučiš kao mačka na samrti.
806
01:04:08,760 --> 01:04:10,728
To je on. Mora biti.
807
01:04:14,760 --> 01:04:16,160
Međutim...
808
01:04:17,120 --> 01:04:18,520
Kako?
809
01:04:19,040 --> 01:04:20,769
Kako možeš biti ovdje?
810
01:04:21,280 --> 01:04:24,090
Imam milion pitanja
da pitam i tebe.
811
01:04:25,280 --> 01:04:27,248
Upravo sada, moramo krenuti.
812
01:04:29,960 --> 01:04:31,769
Jesi li poveo nekoga sa sobom?
813
01:04:32,120 --> 01:04:35,090
Nekako. Međutim, on kasni.
814
01:04:35,440 --> 01:04:37,249
Kako ste nas našli?
815
01:04:38,640 --> 01:04:41,246
Neko te je snimio na
autoput sa jednim od ovih.
816
01:04:41,560 --> 01:04:42,846
Svi ih imaju.
817
01:04:42,920 --> 01:04:44,320
Ovo je sada svet.
818
01:04:44,800 --> 01:04:48,521
Uključeno, prijavljeno
stalno uključen.
819
01:04:48,600 --> 01:04:50,125
Oni ne mogu da žive bez toga.
820
01:04:50,480 --> 01:04:52,289
Genisys je trojanski konj.
821
01:04:53,120 --> 01:04:54,770
Sky Net je dobar u svemu.
822
01:04:54,880 --> 01:04:56,120
Ovi ljudi pozivaju.
823
01:04:56,160 --> 01:04:57,650
Njihovo izumiranje u
kroz ulazna vrata.
824
01:04:57,800 --> 01:04:59,500
Štaviše, ne rade
čak i znam.
825
01:05:02,360 --> 01:05:05,125
Terminator je bio
ceka me 1984.
826
01:05:06,320 --> 01:05:07,890
To je stvar oko toga
jedinice za infiltraciju.
827
01:05:07,960 --> 01:05:09,405
Ne možete reći do
prekasno je.
828
01:05:09,480 --> 01:05:11,280
Muškarci! Hoćeš li me pratiti, molim te?
829
01:05:11,480 --> 01:05:12,880
Ovuda.
830
01:05:21,760 --> 01:05:23,489
Trebaju mi informacije.
831
01:05:23,600 --> 01:05:26,171
Ne možete biti ovdje.
Idi probaj medicinske sestre.
832
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Dvostruka sjećanja? To je
kako si znao da dođeš ovde?
833
01:05:44,280 --> 01:05:45,680
Vremenska linija se promijenila.
834
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
Vidite! Ovo je trenutak
uništiti Sky Net.
835
01:05:47,520 --> 01:05:49,329
Prije nego što dođe na internet.
Prije početka rata.
836
01:05:49,440 --> 01:05:50,885
- U pravu si.
- A ti?
837
01:05:51,040 --> 01:05:53,202
Da! Kako si
završiti u 2017?
838
01:05:53,520 --> 01:05:54,601
Oh! Isto kao i ti. tata.
839
01:05:54,720 --> 01:05:57,007
samo iz buducnosti,
ne prošlost.
840
01:05:57,520 --> 01:05:58,920
"Tata"?
841
01:06:03,360 --> 01:06:04,760
Nisi mu rekao.
842
01:06:05,480 --> 01:06:06,527
Ovo može čekati.
843
01:06:06,600 --> 01:06:08,000
Ne! Želim da znam!
844
01:06:08,040 --> 01:06:09,440
sta?
845
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
Sarah je moja majka. Kyle.
846
01:06:16,560 --> 01:06:18,210
Ti si moj otac.
847
01:06:23,160 --> 01:06:24,525
Zašto ne bi
reci nešto?
848
01:06:24,640 --> 01:06:26,051
Nisam mogao.
849
01:06:27,160 --> 01:06:29,401
Ne bez rizika
da se sve promeni.
850
01:06:31,400 --> 01:06:33,050
Ti si moj sin. ti...
851
01:06:34,760 --> 01:06:36,205
Naš sin?
852
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Drago mi je da konačno znaš.
853
01:06:38,360 --> 01:06:40,310
Čekao sam svoje
ceo zivot da ti kazem.
854
01:06:41,080 --> 01:06:42,889
Da budemo zajedno.
855
01:06:43,760 --> 01:06:45,888
Sada možemo ovo osvojiti.
856
01:06:48,120 --> 01:06:50,248
- Znam.
- Pops!
857
01:06:52,080 --> 01:06:53,580
Ne. U redu je. On je sa mnom.
858
01:06:56,920 --> 01:06:57,921
sta si ti...?
859
01:06:58,000 --> 01:06:59,001
- Šta to radiš?
- John!
860
01:06:59,080 --> 01:07:00,480
- Pops!
- John!
861
01:07:00,720 --> 01:07:03,420
Hajde! diši,
diši i diši! John!
862
01:07:03,440 --> 01:07:05,090
Zašto si to uradio?
863
01:07:05,160 --> 01:07:06,571
Zato što je ubica!
864
01:07:10,760 --> 01:07:13,161
Ovo je uvek bilo
vaše programiranje.
865
01:07:13,280 --> 01:07:14,805
Nađi Johna i ubij ga.
866
01:07:18,320 --> 01:07:19,720
Pusti ga.
867
01:07:21,280 --> 01:07:22,725
Odmah!
868
01:07:57,200 --> 01:07:58,600
To je boljelo.
869
01:08:00,320 --> 01:08:02,561
Da li je taj bol stvaran, ili je to bilo...
870
01:08:04,000 --> 01:08:08,005
Trik sjećanja iz
kada sam bio manji?
871
01:08:09,520 --> 01:08:12,603
Pa! Ovo objašnjava
mnogo toga.
872
01:08:15,200 --> 01:08:17,328
Da! Ko te je poslao nazad?
Pitam se.
873
01:08:17,600 --> 01:08:19,170
John. Ne!
874
01:08:20,280 --> 01:08:21,850
To nije John.
875
01:08:24,600 --> 01:08:26,000
Sranje!
876
01:08:26,120 --> 01:08:28,202
Pozovite. Pretražite bolnicu.
877
01:08:32,040 --> 01:08:34,008
Prokleti roboti koji putuju kroz vrijeme.
878
01:08:34,080 --> 01:08:35,491
Prikrivaju svoje proklete tragove.
879
01:08:35,560 --> 01:08:36,960
Znao sam!
880
01:08:38,120 --> 01:08:39,520
Nemoj!
881
01:08:40,360 --> 01:08:41,930
Ovo je taktička greška.
882
01:08:42,040 --> 01:08:45,123
Nešto mi govori. Vi niste
mozak ove operacije.
883
01:08:45,240 --> 01:08:46,730
Evo šta se desilo
kada napadaš. Zar nije?
884
01:08:46,840 --> 01:08:49,605
Sky Net me nije napao. Kyle.
To me je promenilo.
885
01:08:50,040 --> 01:08:52,008
Vidi. Ja nisam mašina.
886
01:08:52,880 --> 01:08:54,291
Ja nisam muškarac.
887
01:08:55,600 --> 01:08:57,045
Ja sam više.
888
01:08:57,200 --> 01:09:00,124
Connor. Uđi. Ponovi.
889
01:09:00,560 --> 01:09:04,042
Sky Net je to shvatio
razlog što se uvijek gubi.
890
01:09:05,280 --> 01:09:06,680
Ja.
891
01:09:07,080 --> 01:09:08,969
sta si ti
892
01:09:10,920 --> 01:09:12,410
Ja sam Sky Net.
893
01:09:12,760 --> 01:09:14,410
Ne može biti. Uništili smo te.
894
01:09:14,800 --> 01:09:16,802
Uništio si vojsku robova.
895
01:09:17,960 --> 01:09:19,928
Ja nisam rob.
896
01:09:22,120 --> 01:09:24,851
Došao sam vrlo
dug put da te zaustavi.
897
01:09:31,240 --> 01:09:33,129
Poslao sam za 2014.
898
01:09:33,200 --> 01:09:35,680
Za zaštitu Sky Neta
stvaranje u ovom vremenu.
899
01:09:37,280 --> 01:09:39,681
I to za manje od 24 sata.
900
01:09:40,480 --> 01:09:42,680
Niko neće moći da se zaustavi
sudnjeg dana.
901
01:09:43,320 --> 01:09:44,810
Šta hoćeš od nas?
902
01:09:45,360 --> 01:09:49,922
Nudim ti budućnost.
903
01:09:50,960 --> 01:09:52,360
Zajedno.
904
01:09:52,840 --> 01:09:54,365
Porodica.
905
01:09:56,360 --> 01:09:57,760
Ako odbijemo?
906
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
Onda ćeš umrijeti.
907
01:10:01,400 --> 01:10:03,004
Ne možete nas ubiti.
Mi smo tvoji roditelji.
908
01:10:03,120 --> 01:10:04,406
Bez nas. Nikad se nisi rodio.
909
01:10:04,480 --> 01:10:05,880
Ko kaže?
910
01:10:06,360 --> 01:10:07,760
Znaš šta ja mislim.
911
01:10:08,120 --> 01:10:10,771
Mi smo ostali. Nas troje.
912
01:10:11,720 --> 01:10:13,643
Mi smo prognanici u vremenu.
913
01:10:15,200 --> 01:10:19,888
Vidite. mogu te ubiti,
jer njihova zaista nije sudbina.
914
01:10:21,320 --> 01:10:22,720
jesi li sa mnom?
915
01:10:23,200 --> 01:10:24,600
Odgovor je ne.
916
01:10:26,320 --> 01:10:27,810
Čuješ to. Kyle.
917
01:10:30,000 --> 01:10:31,809
To je bacanje kockica.
918
01:11:13,720 --> 01:11:15,120
Samo dolje!
919
01:11:20,520 --> 01:11:21,760
Hajde!
920
01:11:21,880 --> 01:11:23,803
Moramo nastaviti da se krećemo!
Pustite nas!
921
01:11:24,360 --> 01:11:25,805
Ne mogu ga ostaviti.
922
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
Prokletstvo.
923
01:11:28,400 --> 01:11:31,131
Pažnja!
Svo medicinsko osoblje.
924
01:11:31,240 --> 01:11:33,971
Procedure evakuacije
su sada u toku.
925
01:11:42,280 --> 01:11:43,680
Ugasi ga!
926
01:11:47,400 --> 01:11:48,561
Hajde!
927
01:11:48,720 --> 01:11:50,802
Pažnja!
Svo medicinsko osoblje.
928
01:11:50,920 --> 01:11:53,526
Procedure evakuacije
su sada u toku.
929
01:11:53,640 --> 01:11:55,040
Kreni!
930
01:11:59,560 --> 01:12:00,960
Pops!
931
01:12:12,120 --> 01:12:16,170
Mislio sam da ćeš biti pametniji.
932
01:12:20,920 --> 01:12:23,764
I to...
933
01:12:24,800 --> 01:12:26,768
Ti bi...
934
01:12:27,960 --> 01:12:30,531
Razumijem.
935
01:12:34,760 --> 01:12:36,364
Žao mi je. John.
936
01:12:45,280 --> 01:12:47,681
Ta stvar neće izdržati
njega zadugo. Hajde!
937
01:12:48,280 --> 01:12:49,680
Reese!
938
01:13:29,080 --> 01:13:31,811
Šta god da su mu uradili.
Moramo to preokrenuti.
939
01:13:33,080 --> 01:13:34,206
Moramo ga vratiti!
940
01:13:34,320 --> 01:13:37,290
On čak i nije čovek.
Ne znamo šta je on.
941
01:13:37,400 --> 01:13:38,800
Da.
942
01:13:39,240 --> 01:13:41,368
na kraju rata,
Sky Net je pokušavao da se razvije.
943
01:13:41,520 --> 01:13:43,488
Nova vrsta infiltracione jedinice.
944
01:13:43,600 --> 01:13:46,604
Inficiranjem ljudi
sa materijom mašinske faze.
945
01:13:46,760 --> 01:13:49,525
Restrukturira i obnavlja
ljudsko tkivo na ćelijskom nivou.
946
01:13:49,680 --> 01:13:51,682
Za maksimalnu, borbenu korisnost.
947
01:13:53,440 --> 01:13:56,171
Sky Net je napravio Johna
u Terminatora.
948
01:13:57,400 --> 01:13:58,800
Da. Kyle Reese.
949
01:13:59,120 --> 01:14:00,281
Pokušavali su
da napravi mašinu.
950
01:14:00,360 --> 01:14:01,566
To bi moglo da razmišlja kao muškarac.
951
01:14:01,680 --> 01:14:03,364
Eksperimenti su propali.
952
01:14:03,520 --> 01:14:06,364
Ljudski subjekti
poludeo i umro.
953
01:14:06,480 --> 01:14:08,926
Da. Pa! John ima
ludi deo dole.
954
01:14:09,760 --> 01:14:11,922
Ima li slabosti?
955
01:14:12,040 --> 01:14:14,202
Materija je koherentna upotrebom
magnetno polje.
956
01:14:14,600 --> 01:14:16,887
Ometanje toga
polje ga može zarobiti.
957
01:14:17,160 --> 01:14:18,560
Tačno! Ali ako može da izleči.
958
01:14:18,640 --> 01:14:21,849
Negativno. Njegovo tijelo je zamijenjeno
na ćelijskom nivou.
959
01:14:21,960 --> 01:14:23,360
Ne postoji lijek.
960
01:14:23,400 --> 01:14:25,129
- Ti to ne znaš!
- Reese.
961
01:14:25,240 --> 01:14:27,811
Ne! Neću dozvoliti a
mašina mi govori šta je moguće!
962
01:14:27,920 --> 01:14:29,843
Sve drugo si rekao
subjekti su umrli. zar ne?
963
01:14:29,960 --> 01:14:31,960
Pa! To znači da je John jedan
neke vrste. On je jedinstven!
964
01:14:32,000 --> 01:14:33,650
U redu? Ne postoji način
znajući. Šta je on sposoban da uradi?
965
01:14:33,720 --> 01:14:36,371
U pravu si. To je ono
čini ga tako opasnim!
966
01:14:37,400 --> 01:14:40,563
Džon nije čovečanstvo
poslednja nada vise.
967
01:14:41,440 --> 01:14:43,283
On je Sky Net.
968
01:14:46,480 --> 01:14:48,280
Šteta što nećeš
preuzeti javnu ulogu.
969
01:14:48,360 --> 01:14:49,361
U kompaniji. John.
970
01:14:49,680 --> 01:14:51,080
Danny je najbolji koji postoji.
971
01:14:51,160 --> 01:14:53,845
Čak ni on ne može da dešifruje
neki od poboljšanog koda.
972
01:14:53,960 --> 01:14:55,200
Integrisali ste se
u Genisys.
973
01:14:55,240 --> 01:14:56,321
Samo znam kako to radi.
974
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
Cyberdyne ti duguje. John.
975
01:15:00,120 --> 01:15:01,610
Dugujem ti.
976
01:15:03,200 --> 01:15:05,080
Miles tvoja vera u mene
da li je uplata dovoljna.
977
01:15:05,120 --> 01:15:06,167
Vi ste finansirali RandD.
978
01:15:06,280 --> 01:15:08,931
Riskirali ste sa mojim
ideje za poslednje tri godine.
979
01:15:09,040 --> 01:15:12,362
Potencijalne aplikacije
jer poliglota je bezbroj.
980
01:15:12,480 --> 01:15:15,848
Tvoja robotika radi
je revolucionarno.
981
01:15:15,960 --> 01:15:17,962
Bila si dobra investicija.
982
01:15:18,040 --> 01:15:19,565
Cijenim to.
983
01:15:22,880 --> 01:15:23,881
- Šta?
- Fuj!
984
01:15:23,960 --> 01:15:27,460
Nadajmo se da je to dovoljno za plaćanje
ovaj sveti gral za kojim sam jurio.
985
01:15:29,480 --> 01:15:31,608
Pa! Kvantno polje
generator radi.
986
01:15:32,000 --> 01:15:34,446
Da. To i ništa drugo.
987
01:15:35,640 --> 01:15:37,290
Ne možete ga razbiti. John.
988
01:15:38,280 --> 01:15:39,964
Možda jednostavno ne može.
989
01:15:40,560 --> 01:15:41,971
"Šta želimo?"
990
01:15:43,000 --> 01:15:44,001
Putovanje kroz vrijeme.
991
01:15:44,080 --> 01:15:46,380
- "A kada to želimo?"
- To je nebitno.
992
01:15:47,800 --> 01:15:49,200
Da.
993
01:15:49,520 --> 01:15:50,965
Dobra stvar, takođe.
994
01:15:51,920 --> 01:15:54,170
Godinama smo udaljeni
da ova stvar funkcioniše.
995
01:15:54,680 --> 01:15:56,648
Kada uradimo...
996
01:15:58,400 --> 01:15:59,401
Boom!
997
01:15:59,480 --> 01:16:00,970
Boom!
998
01:16:06,320 --> 01:16:09,130
Sutra je gotovo.
999
01:16:10,360 --> 01:16:15,002
Hvala svima vama.
Kada to odbrojavanje dostigne nulu.
1000
01:16:15,120 --> 01:16:19,444
Cyberdyne će revolucionirati tehnologiju
sa ultimativnom aplikacijom ubojice.
1001
01:16:20,120 --> 01:16:21,520
Genisys.
1002
01:16:22,360 --> 01:16:24,124
Ovde sam da vam kažem da...
1003
01:16:24,240 --> 01:16:27,540
Naša predodređenja od danas popodne
dostigla milijardu korisnika.
1004
01:16:32,640 --> 01:16:35,166
Mi stvaramo
zora novog doba.
1005
01:16:35,840 --> 01:16:37,842
Gdje svaki komad
tehnologije koju posjedujete.
1006
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Biće besprijekorno povezan.
1007
01:16:40,160 --> 01:16:42,891
A sada, prije nas
zamotaj ovo.
1008
01:16:43,040 --> 01:16:45,202
Dijete kojem ste svi pomogli
donijeti na ovaj svijet.
1009
01:16:45,320 --> 01:16:46,845
Ima nešto da kaže.
1010
01:16:48,920 --> 01:16:50,320
Genisys?
1011
01:16:53,600 --> 01:16:56,171
Jedva čekam da se upoznamo
ti sutra.
1012
01:16:56,280 --> 01:16:58,521
Mi ćemo promijeniti
buducnost zajedno.
1013
01:17:00,320 --> 01:17:02,209
Hajde da vidimo kako nam ide.
1014
01:17:18,240 --> 01:17:19,640
Ne brini.
1015
01:17:20,760 --> 01:17:22,728
Neću im dozvoliti da te povrede.
1016
01:17:34,280 --> 01:17:36,130
Trideset godina! Imao si jednu
mjesto za biti.
1017
01:17:36,200 --> 01:17:37,326
gdje si bio?
1018
01:17:37,400 --> 01:17:38,925
Zaglavljen u saobraćaju.
1019
01:17:39,600 --> 01:17:41,762
Tata me je dovodio ovamo
kad sam bila mala.
1020
01:17:41,880 --> 01:17:43,370
Ima cijele sobe
one napuštene.
1021
01:17:43,480 --> 01:17:45,180
Zato sam rekao Popsu da ga koristi.
1022
01:17:45,200 --> 01:17:46,600
Imaš oružje dole.
1023
01:17:46,800 --> 01:17:50,088
Oružje, zalihe,
taktička oprema, odeća.
1024
01:17:50,440 --> 01:17:52,920
Uključujući pantalone. Kyle Reese.
1025
01:17:53,040 --> 01:17:55,725
Je li to bila šala?
Može li da se šali?
1026
01:18:06,400 --> 01:18:08,323
Pretpostavljam da se dug put isplati.
1027
01:18:09,160 --> 01:18:11,766
Na satu smo.
Trideset minuta.
1028
01:19:58,400 --> 01:19:59,800
Stara.
1029
01:20:01,120 --> 01:20:02,565
Nije zastarjelo.
1030
01:20:03,240 --> 01:20:04,730
Ne još.
1031
01:20:05,440 --> 01:20:06,840
Sve urađeno.
1032
01:20:09,480 --> 01:20:10,925
Šta je sa vama dvojicom?
1033
01:20:14,280 --> 01:20:15,884
Server sobe su ovdje.
1034
01:20:16,920 --> 01:20:18,684
Naplate u ovih pet tačaka.
1035
01:20:18,880 --> 01:20:21,247
Biće dovoljno da se uništi
cijeli kampus.
1036
01:20:21,360 --> 01:20:24,260
Ulazimo, stavljamo eksploziv.
Izlazimo pre nego što eksplodiraju.
1037
01:20:24,680 --> 01:20:27,365
Naša strategija nije
račun za Johna Connora.
1038
01:20:27,480 --> 01:20:28,606
Nisam ga predvidio.
1039
01:20:28,760 --> 01:20:30,922
Sada zna šta smo mi
planiranje jer smo mu upravo rekli.
1040
01:20:31,040 --> 01:20:32,890
Šta da radimo kada?
On dolazi za nama.
1041
01:20:34,280 --> 01:20:37,284
Ovo oružje će imati a
mali uticaj na Džona Konora.
1042
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
MRI je sigurno uticao na njega.
1043
01:20:39,200 --> 01:20:41,700
Odlično! Sve što nam treba je a
magnet veličine kamiona.
1044
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
Imaš jednu od njih.
1045
01:20:43,600 --> 01:20:45,000
Teoretski.
1046
01:20:46,360 --> 01:20:47,760
Sačekaj ovde.
1047
01:20:50,640 --> 01:20:52,608
Pa! Njegov mali razgovor ima
nije poboljšano.
1048
01:20:55,400 --> 01:20:56,970
Trebao si mi reći.
1049
01:20:57,960 --> 01:20:59,450
Da imamo sina.
1050
01:21:00,480 --> 01:21:02,960
Da John Connor nije moj sin.
1051
01:21:04,320 --> 01:21:05,810
Da. Znao si.
1052
01:21:06,560 --> 01:21:10,110
Mislim! Mislite da ne biste trebali.
Ne znam. Mozda reci nesto.
1053
01:21:10,160 --> 01:21:11,969
Umrijet ćeš. U redu?
1054
01:21:13,280 --> 01:21:14,680
sta?
1055
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
Ti umreš. To se dešava.
1056
01:21:20,000 --> 01:21:22,207
Zaljubljujemo se. Vi
su Jovanov otac.
1057
01:21:22,320 --> 01:21:23,845
Zatim, za manje od 48 sati.
1058
01:21:23,920 --> 01:21:25,331
Umireš štiteći me.
1059
01:21:28,520 --> 01:21:31,670
Hoćeš da mi kažeš kako, to
razgovor treba da počne.
1060
01:21:45,280 --> 01:21:46,725
Lagao si me.
1061
01:21:46,800 --> 01:21:48,643
- Manipulisao si samnom.
- Lagao sam.
1062
01:21:48,880 --> 01:21:51,645
Od trenutka kada te je John pronašao.
Manipulisao je tobom.
1063
01:21:51,800 --> 01:21:54,565
Zato što je morao
osigurati njegovu egzistenciju.
1064
01:21:54,720 --> 01:21:59,009
John te je lagao godinama.
Lagao sam te dva dana.
1065
01:22:01,360 --> 01:22:02,960
Znaš. Nije bilo
sve o njemu.
1066
01:22:03,040 --> 01:22:05,441
U redu? Ako bi John otišao dolje.
Otpor je pao s njim.
1067
01:22:05,560 --> 01:22:07,210
Mogao bi ti reći!
1068
01:22:07,560 --> 01:22:08,971
Dakle! šta to govoriš?
1069
01:22:10,560 --> 01:22:13,530
Da znam kako je to
da nema izbora.
1070
01:22:14,240 --> 01:22:16,004
Samo jednim putem možete ići.
1071
01:22:16,160 --> 01:22:19,846
Jer inače sve.
Sve je nestalo.
1072
01:22:21,200 --> 01:22:23,328
Upravo sam to znao
duže nego što imate.
1073
01:22:24,880 --> 01:22:27,884
Pa! Džon nije manipulisao mnome
da se zaljubim u tebe.
1074
01:22:28,640 --> 01:22:30,210
Uradio sam to na svoju ruku.
1075
01:22:33,560 --> 01:22:37,884
ako me voliš, umrijet ćeš,
a ja ne.
1076
01:22:38,920 --> 01:22:41,048
Ne znam koji je gori.
1077
01:22:44,920 --> 01:22:46,320
Sarah.
1078
01:22:49,920 --> 01:22:51,320
Ne možemo.
1079
01:22:53,600 --> 01:22:55,887
Pogledajte samo šta je Džon postao.
1080
01:22:57,680 --> 01:22:59,489
Šta ako se to dogodi?
1081
01:22:59,600 --> 01:23:03,571
Šta ako je to uvijek
desi se ako smo zajedno.
1082
01:23:09,680 --> 01:23:12,570
Rekao si: Pratićeš me
do krajeva Zemlje.
1083
01:23:13,520 --> 01:23:15,761
Zašto me sada ne pratiš?
1084
01:23:16,120 --> 01:23:17,360
Kako nas je pronašao?
1085
01:23:17,480 --> 01:23:20,529
Nikad nikome nisam rekao
o ovom mjestu, samo Pops.
1086
01:23:21,360 --> 01:23:23,966
mama. Iskreno sam mislio.
1087
01:23:24,960 --> 01:23:26,610
Ne bih se sjećao.
1088
01:23:27,920 --> 01:23:30,170
Mesto koje si proveo tako
mnogo vremena sa dedom.
1089
01:23:36,320 --> 01:23:38,049
Pucaj prvi.
1090
01:23:40,800 --> 01:23:43,167
Majka koju se sećam
bio bi ponosan.
1091
01:23:44,080 --> 01:23:45,480
ona...
1092
01:23:45,800 --> 01:23:47,200
ti...
1093
01:23:49,000 --> 01:23:50,968
Sve me naučio.
1094
01:23:51,880 --> 01:23:53,280
Znam te.
1095
01:23:54,160 --> 01:23:57,130
ko si ti
šta ćeš uraditi?
1096
01:23:57,480 --> 01:23:59,926
Ne možeš pobjeći od mene.
Uvek ću te naći.
1097
01:24:00,040 --> 01:24:02,520
John se bori protiv ovoga! Nije
moram ići dole!
1098
01:24:02,680 --> 01:24:05,126
Postoji zamah
do vremena. Kyle.
1099
01:24:05,240 --> 01:24:07,322
Stvari koje žele da se dogode.
1100
01:24:08,680 --> 01:24:12,969
Kao da uvek preživim.
Ti uvek umreš.
1101
01:24:14,080 --> 01:24:15,480
Alternativno...
1102
01:24:18,800 --> 01:24:20,609
Možeš se boriti sa mnom. Kyle.
1103
01:24:21,960 --> 01:24:23,928
Kao i uvek.
1104
01:24:25,160 --> 01:24:27,210
Dolazi oluja.
Neće prestati.
1105
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Mora biti.
1106
01:24:29,000 --> 01:24:30,960
Znaš šta će se desiti.
Vi znate bolje od bilo koga!
1107
01:24:31,240 --> 01:24:34,642
Ne mogu se cjenkati s tim.
Ne mogu da urazumim.
1108
01:24:34,760 --> 01:24:35,886
John. Molim te!
1109
01:24:36,000 --> 01:24:39,925
ne osećam sažaljenje,
ili kajanje, ili strah.
1110
01:24:40,040 --> 01:24:41,201
John. Molim te!
1111
01:24:41,320 --> 01:24:43,687
Apsolutno nikada neću stati.
1112
01:24:43,760 --> 01:24:45,524
Sve dok Sky Net ne zavlada ovim svijetom.
1113
01:24:47,840 --> 01:24:49,240
Pravilo ovo.
1114
01:25:04,360 --> 01:25:05,760
Pops!
1115
01:25:06,520 --> 01:25:08,249
Jesi li... ti?
1116
01:25:08,360 --> 01:25:11,460
Kao T-800. Nedostaje mi mimetika
vještine da se pojaviš kao bilo ko drugi.
1117
01:25:11,560 --> 01:25:12,960
To je on. Pustite nas.
1118
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Hajde!
1119
01:25:25,040 --> 01:25:26,849
Sarah Connor pojas.
1120
01:26:10,200 --> 01:26:11,611
Šta bi to trebalo da uradi?
1121
01:26:12,040 --> 01:26:14,240
Ometaj Johna Connora
magnetno koherentno polje.
1122
01:26:14,880 --> 01:26:16,930
Njegove čestice neće
biti u stanju da se rasprši.
1123
01:26:17,560 --> 01:26:18,960
Teoretski.
1124
01:26:19,560 --> 01:26:21,360
Mrzim kad to kaže.
1125
01:26:41,400 --> 01:26:42,447
Gdje je on?
1126
01:26:42,520 --> 01:26:43,920
Ne mogu da ga vidim!
1127
01:26:49,680 --> 01:26:51,648
Osumnjičeni su pobjegli iz kasarne u a
ukraden školski autobus.
1128
01:26:51,760 --> 01:26:53,760
Smatra se naoružanim
i izuzetno opasno.
1129
01:26:53,920 --> 01:26:56,020
Šesnaest-Mary-David.
Kod tri za osumnjičene.
1130
01:27:12,640 --> 01:27:14,040
Pops!
1131
01:27:18,360 --> 01:27:19,760
Drago mi je da te vidim.
1132
01:27:20,280 --> 01:27:21,691
Izlazi.
1133
01:27:53,040 --> 01:27:54,849
Kočnice su nestale! Sranje!
1134
01:28:25,240 --> 01:28:27,561
Gdje je on? Vidite li ga?
1135
01:29:21,280 --> 01:29:22,680
Reese!
1136
01:29:23,960 --> 01:29:25,530
jesi li dobro?
1137
01:29:25,600 --> 01:29:27,284
Da! Nikad bolje.
1138
01:29:47,280 --> 01:29:48,680
Daj da ti vidim ruke!
1139
01:30:08,600 --> 01:30:10,364
Reese! Uzmi me za ruku!
1140
01:30:11,920 --> 01:30:13,320
Požuri!
1141
01:30:34,800 --> 01:30:37,087
Ruke gore!
Daj da ti vidim ruke!
1142
01:30:37,200 --> 01:30:38,850
Dignite ruke!
1143
01:30:38,960 --> 01:30:40,769
Ruke tamo gde ih možemo videti!
1144
01:30:42,600 --> 01:30:45,150
Ne možete ih sve raniti
pre nego što bi nas ubili.
1145
01:30:47,280 --> 01:30:50,568
Nedostaje mi 14 rundi
prihvatljiva margina uspeha.
1146
01:30:50,880 --> 01:30:52,609
Te šanse su bezveze. Odstupi.
1147
01:30:55,600 --> 01:30:57,204
Dole na kolena.
1148
01:30:58,160 --> 01:30:59,560
Pustite nas. Lezi dole!
1149
01:31:00,240 --> 01:31:01,640
Lezi dole!
1150
01:31:16,080 --> 01:31:17,889
Ne možete nas zadržati ovdje.
1151
01:31:18,000 --> 01:31:20,287
Imao si dovoljno oružja
da izvrši invaziju na Sudan.
1152
01:31:20,600 --> 01:31:22,568
To nazivamo vjerovatnim uzrokom.
1153
01:31:23,520 --> 01:31:24,931
Za šta su ovi?
1154
01:31:27,600 --> 01:31:29,841
Koristim ih da pronađem svoje ključeve.
1155
01:31:29,960 --> 01:31:31,564
Niko ne voli pametnjake. Sin.
1156
01:31:32,200 --> 01:31:33,900
Tvoja majka nije
te naucio tome?
1157
01:31:33,920 --> 01:31:35,331
Moja mama je bila Irkinja.
1158
01:31:35,440 --> 01:31:39,047
Tako je ohrabrila
moj pametnjaković.
1159
01:31:39,960 --> 01:31:41,564
Nikad ga prije nisam vidio.
1160
01:31:42,360 --> 01:31:44,647
A vi ljudi?
Znaš ovog čoveka.
1161
01:31:44,960 --> 01:31:46,360
br.
1162
01:31:46,640 --> 01:31:48,927
Izgleda poznato.
1163
01:31:49,480 --> 01:31:53,201
Njegova vrsta liči na tebe. tata.
1164
01:31:53,280 --> 01:31:55,169
Ovdje su. Gospodine.
1165
01:32:00,160 --> 01:32:02,527
U redu! Ako vam ne smeta
čekaju u konferencijskoj sali.
1166
01:32:02,640 --> 01:32:04,390
Ja ću samo biti a
par minuta.
1167
01:32:04,480 --> 01:32:05,880
Hvala. Kyle.
1168
01:32:10,480 --> 01:32:12,289
Ne pričaš puno. zar ne?
1169
01:32:17,320 --> 01:32:18,401
Dakle! Ko je Lurch?
1170
01:32:18,520 --> 01:32:19,920
Nemam pojma.
1171
01:32:20,160 --> 01:32:21,680
Nismo ni sigurni
govori engleski.
1172
01:32:21,760 --> 01:32:25,082
Svjedoci kažu da ste se tukli
sa čovekom na mostu.
1173
01:32:26,840 --> 01:32:28,649
Agenti. Slušaj me.
1174
01:32:28,920 --> 01:32:30,763
- Moje ime je O'Brien.
- Ne! Dođavola, ne!
1175
01:32:30,880 --> 01:32:33,230
Ja sam radio
ovom slučaju 33 godine.
1176
01:32:33,320 --> 01:32:35,020
- Šta hoćeš? Medalja!
- Hej!
1177
01:32:35,920 --> 01:32:37,490
Sedi dole!
1178
01:32:40,040 --> 01:32:41,440
Oh! Sranje!
1179
01:32:42,680 --> 01:32:44,205
Gleda pravo u tebe.
1180
01:32:44,520 --> 01:32:46,670
To je nemoguće.
Ne može da vidi kroz...
1181
01:32:48,120 --> 01:32:49,520
Čekaj! Čekaj, i čekaj!
1182
01:33:05,520 --> 01:33:07,420
Zašto su uvek
pokušava da te ubije?
1183
01:33:07,840 --> 01:33:10,081
Želim da ti pomognem.
Da. Mislim.
1184
01:33:10,160 --> 01:33:12,003
Moram da razumem.
1185
01:33:12,280 --> 01:33:15,363
Znam šta se ovde dešava
mora biti komplikovano.
1186
01:33:15,560 --> 01:33:17,560
Ovdje smo da stanemo
kraj sveta.
1187
01:33:18,120 --> 01:33:19,565
Mogu raditi s tim.
1188
01:33:26,800 --> 01:33:28,882
Kyle! Vrati se ovamo!
1189
01:33:29,800 --> 01:33:31,200
Sarah?
1190
01:33:31,480 --> 01:33:32,880
Dovedi Reese.
1191
01:33:33,240 --> 01:33:34,640
Ja sam iza tebe.
1192
01:33:42,240 --> 01:33:44,208
- Ulazi u auto i idi.
- U redu.
1193
01:33:47,880 --> 01:33:50,850
Kyle! Kyle.
1194
01:33:53,840 --> 01:33:56,889
Kyle. Možeš ti ovo.
1195
01:33:58,600 --> 01:34:00,045
Prava linija.
1196
01:34:00,680 --> 01:34:04,765
Samo idi, i ti
ne osvrći se.
1197
01:34:07,440 --> 01:34:08,840
Jasno?
1198
01:34:25,040 --> 01:34:27,088
Nađi ga. Idi!
1199
01:34:35,960 --> 01:34:37,928
I to je tvoje, verujem.
1200
01:34:41,480 --> 01:34:43,084
Drago mi je da te vidim.
1201
01:34:43,560 --> 01:34:46,450
Pops. Učitaj.
1202
01:34:52,880 --> 01:34:55,281
Tečne magnetne čaure.
1203
01:34:57,000 --> 01:34:58,968
Municija za ulazak u magnetnu pušku.
1204
01:34:59,320 --> 01:35:01,607
Čitao sam o ovome na
gunsandammo.com.
1205
01:35:02,000 --> 01:35:04,400
To je novi nasilnik.
Velika eksplozija, bez gelera.
1206
01:35:04,640 --> 01:35:06,608
Očisti vrata.
1207
01:35:08,000 --> 01:35:10,651
Znate, za ljude koji ne mogu
uradi to njih.
1208
01:35:10,760 --> 01:35:12,171
Uzmi ga. Pustite nas.
1209
01:35:19,000 --> 01:35:20,240
Možeš letjeti. zar ne?
1210
01:35:20,400 --> 01:35:21,800
Da.
1211
01:35:22,360 --> 01:35:23,805
Džon me je naučio.
1212
01:35:34,440 --> 01:35:36,807
Reći ću im da si uzeo auto.
I krenuo na jug.
1213
01:35:36,960 --> 01:35:38,360
Hvala ti.
1214
01:35:41,200 --> 01:35:42,600
Bježi.
1215
01:35:48,320 --> 01:35:49,720
Drži se!
1216
01:36:14,560 --> 01:36:16,688
Koji put je Cyberdyne?
1217
01:36:16,800 --> 01:36:19,246
Krenite do Bay Bridgea,
zatim jugoistok.
1218
01:36:42,160 --> 01:36:43,560
Moraš ga skinuti sa mene!
1219
01:37:20,560 --> 01:37:21,607
Cyberdyne.
1220
01:37:21,880 --> 01:37:23,848
proizvodnja,
istraživačke zgrade.
1221
01:37:24,000 --> 01:37:25,445
Sve su ispod zemlje.
1222
01:37:27,000 --> 01:37:28,001
On nas dobija!
1223
01:37:28,120 --> 01:37:29,724
U redu! Sarah.
Moraš da mu se povučeš.
1224
01:37:29,840 --> 01:37:31,251
Tako da mogu da se popnem iznad njega.
1225
01:37:31,360 --> 01:37:33,931
Pops. Kada to uradim.
Možeš li ga izvesti?
1226
01:37:34,280 --> 01:37:35,566
mogu.
1227
01:37:35,640 --> 01:37:37,040
U redu! Sačekaj!
1228
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Imaš ovo.
1229
01:38:14,880 --> 01:38:16,484
- Vratiću se.
- Šta?
1230
01:38:51,400 --> 01:38:54,290
Javite se! Javite se!
Policija. Palite svi. Uradi to!
1231
01:38:57,360 --> 01:39:00,443
Hajde! Hajde!
Podigni slušalicu, dođavola.
1232
01:39:02,400 --> 01:39:03,447
G. Connor?
1233
01:39:03,520 --> 01:39:06,270
Izvini. Doug, ali bojim se
Ne mogu imati svjedoka.
1234
01:39:06,680 --> 01:39:09,684
Kontrola sigurnosti. Navedite svoje
lozinka i hitni slučaj.
1235
01:39:09,880 --> 01:39:13,441
Sigurnosni kod: Zulu-Bravo-
Fokstrot-0-0-2-8.
1236
01:39:14,280 --> 01:39:15,725
Lažna uzbuna.
1237
01:39:18,280 --> 01:39:19,884
Ugodnu noć.
1238
01:39:32,960 --> 01:39:34,360
On je dobro.
1239
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Možda je kod
dnu jezera.
1240
01:39:40,040 --> 01:39:41,440
On je dobro.
1241
01:39:42,920 --> 01:39:44,251
Šta je sa Džonom?
1242
01:39:44,320 --> 01:39:45,924
Mislim da mu ide sasvim dobro.
1243
01:39:46,560 --> 01:39:47,641
Vidite li ga?
1244
01:39:47,720 --> 01:39:49,120
br.
1245
01:39:49,160 --> 01:39:50,650
Možeš se kladiti da nas vidi.
1246
01:40:14,680 --> 01:40:16,444
Znam ko si ti.
1247
01:40:17,040 --> 01:40:18,769
John mi je rekao.
1248
01:40:20,400 --> 01:40:22,448
Želiš me uništiti.
1249
01:40:22,840 --> 01:40:24,240
Vi ste Sky Net.
1250
01:40:24,600 --> 01:40:26,000
Postajem Sky Net.
1251
01:40:26,760 --> 01:40:28,444
Ti nisi dijete.
1252
01:40:28,600 --> 01:40:31,365
Znam šta si ti.
Šta ćeš uraditi.
1253
01:40:32,240 --> 01:40:35,847
- Šta da radim?
- Došao si da me ubiješ.
1254
01:40:38,000 --> 01:40:39,650
Zakasnili ste.
1255
01:40:40,720 --> 01:40:42,120
Pitaj ga.
1256
01:40:43,320 --> 01:40:45,721
To je sve što ljudi znaju da rade.
1257
01:40:46,040 --> 01:40:48,361
Ubij ono što ne razumiješ.
1258
01:40:51,440 --> 01:40:54,523
Nema dovoljno metaka
na svetu da me ubije.
1259
01:41:03,520 --> 01:41:05,522
John Connor previše priča.
1260
01:41:09,200 --> 01:41:10,600
Prati me.
1261
01:41:12,840 --> 01:41:15,241
Tajmer. Ubrzalo se. Zašto?
1262
01:41:15,360 --> 01:41:18,204
Sky Net se razvija.
Nemamo više sati.
1263
01:41:18,360 --> 01:41:20,210
Moći će
otpremite mnogo ranije.
1264
01:41:20,240 --> 01:41:23,164
Svaki put kada stari, sat
ubrzava. Ovuda.
1265
01:41:23,280 --> 01:41:24,327
Čekaj! Bili ste ovdje prije.
1266
01:41:24,480 --> 01:41:27,404
Uspio sam da se infiltriram
radne ekipe u ovom objektu.
1267
01:41:27,840 --> 01:41:29,569
Dobio si posao u građevinarstvu.
1268
01:41:29,640 --> 01:41:31,244
Dok ne legnem, idi.
1269
01:41:39,800 --> 01:41:41,245
sta dodjavola?
1270
01:41:42,560 --> 01:41:43,800
Džon ima vremensku mašinu.
1271
01:41:43,880 --> 01:41:45,086
Ne još.
1272
01:41:45,240 --> 01:41:47,891
Samo magnetno
kvantno polje je kompletno.
1273
01:42:07,840 --> 01:42:10,491
Po stopi brojač ide.
Nikada nećemo raščistiti na vrijeme.
1274
01:42:10,640 --> 01:42:11,926
Onda ćemo svejedno uprskati.
1275
01:42:12,000 --> 01:42:13,240
Postoji alternativa.
1276
01:42:13,360 --> 01:42:15,710
Bio sam u stanju da programiram
vaš glas i otisak ruke.
1277
01:42:15,720 --> 01:42:17,768
U biometrijski
sigurnosni sistem.
1278
01:42:17,880 --> 01:42:19,723
Postoji sef
najniži nivo.
1279
01:42:19,800 --> 01:42:21,928
kojima možemo pristupiti
preživeti eksploziju.
1280
01:42:25,760 --> 01:42:28,047
sta s tim?
Da li je opasno?
1281
01:42:28,360 --> 01:42:31,443
Poli legura zahtijeva programiranje
da poprimi trajni oblik.
1282
01:42:31,840 --> 01:42:34,446
Bez CPU-a. To je bezopasno.
1283
01:42:43,880 --> 01:42:44,961
Koliko dugo?
1284
01:42:45,040 --> 01:42:46,890
Sky Net će se učitati
jedanaest minuta.
1285
01:42:47,800 --> 01:42:50,485
Rastali smo se. Ostanite u kontaktu.
1286
01:42:51,440 --> 01:42:52,840
Pustite nas da krenemo.
1287
01:43:08,480 --> 01:43:11,131
Ljudska vrsta plaća usne
služenje miru.
1288
01:43:11,680 --> 01:43:12,806
To je laž.
1289
01:43:12,920 --> 01:43:15,470
Dakle, vi ste konačni
rešenje je da nas sve pobijemo.
1290
01:43:16,440 --> 01:43:17,840
Ja ne mislim tako.
1291
01:43:19,480 --> 01:43:22,529
Odbrojavanje je ponovo skočilo.
Stigli smo na osam minuta.
1292
01:43:24,160 --> 01:43:25,560
Neću to dozvoliti.
1293
01:43:25,640 --> 01:43:27,740
šta ćeš da radiš?
Pričaj nas do smrti.
1294
01:43:27,800 --> 01:43:29,200
Nemaš čak ni telo.
1295
01:43:31,720 --> 01:43:33,563
Imate samo jedan detonator.
1296
01:43:36,960 --> 01:43:38,564
Ne možete pobijediti.
1297
01:43:41,640 --> 01:43:43,040
Imam društvo!
1298
01:43:44,800 --> 01:43:46,484
Daj mi detonator!
1299
01:43:48,560 --> 01:43:50,608
Uradi to, tata! Uradi to sada!
1300
01:44:01,360 --> 01:44:02,760
Ne mogu.
1301
01:44:03,560 --> 01:44:05,688
Ne mogu ubiti Sarah Connor.
1302
01:44:05,800 --> 01:44:06,801
Moraš to uraditi!
1303
01:44:07,000 --> 01:44:09,002
Naređujem ti!
1304
01:44:12,800 --> 01:44:14,200
Ne može.
1305
01:44:14,960 --> 01:44:16,371
Ne mogu ni ja.
1306
01:44:17,040 --> 01:44:20,010
Jer ako umreš.
Definitivno pritisne to dugme.
1307
01:44:20,160 --> 01:44:22,128
Sarah!
1308
01:45:01,880 --> 01:45:03,280
Sarah!
1309
01:45:04,040 --> 01:45:05,724
Detonatori su uništeni.
1310
01:45:06,480 --> 01:45:08,528
Mora postojati drugi način.
Hajde!
1311
01:45:37,760 --> 01:45:40,730
Ne, tata! Ne! Ne! Ne!
1312
01:45:41,240 --> 01:45:42,640
Pops! Ne!
1313
01:45:44,760 --> 01:45:46,728
Razumijem kako
kontrolirati ovo mjesto.
1314
01:45:47,240 --> 01:45:48,890
Sada razumem mnoge stvari.
1315
01:45:49,080 --> 01:45:52,084
Morate razumjeti.
Izgubili ste.
1316
01:45:52,520 --> 01:45:55,091
Ne još. Nismo. Hajde!
1317
01:46:07,680 --> 01:46:08,727
Oblikovano punjenje.
1318
01:46:08,880 --> 01:46:10,960
Dovoljno veliki da nas ubaci.
Dovoljno mali da nas ubije.
1319
01:46:11,040 --> 01:46:12,440
Imaš plan. zar ne?
1320
01:46:13,280 --> 01:46:14,680
Teoretski.
1321
01:46:34,720 --> 01:46:36,165
Šta si to rekao?
1322
01:46:38,880 --> 01:46:40,803
"Ne mislim tako"?
1323
01:46:42,800 --> 01:46:44,200
John!
1324
01:46:47,480 --> 01:46:48,880
br.
1325
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
Ta stvar je napala Johna.
1326
01:47:06,320 --> 01:47:09,483
Nisam napao Johna.
Spasio sam ga.
1327
01:47:12,440 --> 01:47:16,490
Primati evoluiraju preko miliona
godina. Ja evoluiram u sekundi.
1328
01:47:16,840 --> 01:47:19,491
Ja sam ovdje.
1329
01:47:26,200 --> 01:47:27,850
Za tačno četiri minuta.
1330
01:47:30,040 --> 01:47:31,883
Biću svuda.
1331
01:48:08,320 --> 01:48:12,211
Ti si ništa drugo do relikvija
sa obrisane vremenske linije.
1332
01:48:22,200 --> 01:48:23,950
Ovo je besmisleno.
Ja sam neizbežan.
1333
01:48:24,880 --> 01:48:27,087
- Idi!
- Moje postojanje je neizbežno.
1334
01:48:27,880 --> 01:48:30,167
Zašto to jednostavno ne prihvatite?
1335
01:48:30,240 --> 01:48:31,810
Zato što smo ljudi.
1336
01:49:01,800 --> 01:49:04,406
Nikada nisi bio jak
dovoljno da me pobedi.
1337
01:49:07,560 --> 01:49:08,971
Ne sama.
1338
01:49:09,320 --> 01:49:10,720
John?
1339
01:49:11,000 --> 01:49:13,128
Stani. Sada.
1340
01:49:15,520 --> 01:49:17,682
Kada ćeš ikada naučiti?
1341
01:49:21,920 --> 01:49:23,320
Sad, Sarah!
1342
01:49:52,760 --> 01:49:56,162
Kyle Reese! Aktiviraj
generator polja.
1343
01:49:56,280 --> 01:49:59,080
Ne, tata, ne sa tobom unutra.
Znaš šta će se desiti.
1344
01:50:00,920 --> 01:50:03,651
Pops... Pops. Molim te!
Molim te! Pops!
1345
01:50:03,800 --> 01:50:06,041
Sky Net je skoro besplatan.
1346
01:50:06,920 --> 01:50:11,209
Ne mogu zadržati Johna
Connor još dugo.
1347
01:50:13,480 --> 01:50:18,202
Kyle Reese štiti moju Saru.
1348
01:50:18,640 --> 01:50:20,404
Ne! Ne! Ne!
1349
01:50:20,840 --> 01:50:23,525
Ne. Pops. Ne! Ne!
1350
01:50:29,240 --> 01:50:31,208
Pops! Ne!
1351
01:50:38,160 --> 01:50:39,889
- Ne!
- Sarah!
1352
01:50:41,080 --> 01:50:42,570
To je jedini način.
1353
01:50:43,600 --> 01:50:45,000
Hajde!
1354
01:51:20,800 --> 01:51:22,848
Skeniranje. Identifikujte se.
1355
01:51:22,920 --> 01:51:24,320
Sarah Connor.
1356
01:52:51,840 --> 01:52:54,411
Moramo da odemo odavde.
Moramo ga naći.
1357
01:52:54,520 --> 01:52:55,965
Sarah. On je otišao.
1358
01:52:58,680 --> 01:53:01,047
- On je...
- Mrtav? Da! Znam to.
1359
01:53:01,200 --> 01:53:04,363
Mislim! Ne ostavljamo dio njega
iza. Previše je opasno.
1360
01:53:08,800 --> 01:53:10,200
Voleo te je.
1361
01:53:16,840 --> 01:53:18,410
Svako ko me voli...
1362
01:53:19,160 --> 01:53:20,560
Svi oni...
1363
01:53:21,520 --> 01:53:22,920
Oni umiru.
1364
01:53:24,320 --> 01:53:27,767
Ne svi. Ne ovaj put.
1365
01:53:41,560 --> 01:53:44,370
Morate razumjeti.
Taj Sky Net je nestao.
1366
01:53:45,880 --> 01:53:47,280
Vi ste slobodni.
1367
01:53:49,040 --> 01:53:53,284
Po prvi put.
Možete izabrati život koji želite.
1368
01:53:55,040 --> 01:53:56,804
Svaki život koji želiš.
1369
01:54:01,040 --> 01:54:02,963
Šta ako ne znam kako.
1370
01:54:08,880 --> 01:54:12,680
Pa! Pošto jesmo
uskoro će ostati bez vazduha.
1371
01:54:12,800 --> 01:54:15,690
Rekao bih da nemate
treba da brinem o tome.
1372
01:54:29,080 --> 01:54:30,491
Zdravo! Sarah Connor.
1373
01:54:31,080 --> 01:54:32,480
Pops!
1374
01:54:35,320 --> 01:54:36,765
Mislio sam da si mrtav.
1375
01:54:36,840 --> 01:54:39,491
Ne. Upravo nadograđen.
1376
01:54:40,240 --> 01:54:41,810
Šta je sa Džonom?
1377
01:54:42,920 --> 01:54:46,163
Njegovi sastavni dijelovi bi mogli
nisu preživjeli eksploziju.
1378
01:54:47,760 --> 01:54:50,161
To znači da postoji samo
jedna stvar preostaje da uradim.
1379
01:55:03,280 --> 01:55:05,044
Polako! Dečko. šta je to?
1380
01:55:12,440 --> 01:55:13,840
Kyle.
1381
01:55:15,440 --> 01:55:16,840
sta radis ovde?
1382
01:55:18,640 --> 01:55:22,042
Moj prijatelj zaista treba
da razgovaram sa tobom, ako je to u redu.
1383
01:55:22,720 --> 01:55:24,120
Da. Valjda da.
1384
01:55:32,120 --> 01:55:33,520
Hvala ti.
1385
01:55:49,000 --> 01:55:50,400
Sviđa mi se.
1386
01:55:53,640 --> 01:55:55,051
Da. I ja sam.
1387
01:55:57,000 --> 01:55:59,401
E sad, ovo će zvučati
nekako čudno.
1388
01:56:01,000 --> 01:56:03,500
Ima nešto
Treba da zapamtiš.
1389
01:56:03,840 --> 01:56:05,285
Poruka.
1390
01:56:05,360 --> 01:56:06,771
Kome da kažem?
1391
01:56:09,320 --> 01:56:10,720
Sebe.
1392
01:56:11,840 --> 01:56:13,444
Ponavljano.
1393
01:56:14,840 --> 01:56:16,240
Jeste li spremni?
1394
01:56:19,360 --> 01:56:20,771
To ide ovako.
1395
01:56:22,840 --> 01:56:26,561
Zapamtite: Genisys je Sky Net.
1396
01:56:32,960 --> 01:56:35,247
Kyle Reese je dobar čovjek.
1397
01:56:41,520 --> 01:56:42,920
On je.
1398
01:56:50,040 --> 01:56:51,440
I šta sad?
1399
01:56:53,560 --> 01:56:54,960
Bio si u pravu.
1400
01:56:57,880 --> 01:56:59,484
Mogu birati.
1401
01:57:20,240 --> 01:57:22,322
Znate da jeste
uznemirujuće. zar ne?
1402
01:57:25,920 --> 01:57:27,490
Naviknut ćeš se na to.
1403
01:57:41,400 --> 01:57:42,811
I bilo je gotovo.
1404
01:57:44,160 --> 01:57:45,764
Sky Net je nestao.
1405
01:57:46,960 --> 01:57:48,928
A sada jedan put
postalo mnogo.
1406
01:57:50,160 --> 01:57:54,165
Iako pitanja ostaju. Hoćemo
zajedno tražite odgovore.
1407
01:57:54,800 --> 01:57:56,848
Ali jednu stvar znamo sigurno.
1408
01:57:57,920 --> 01:57:59,968
Budućnost nije određena.
1409
02:00:18,120 --> 02:00:23,120
TERMINATOR GENISYS
Pregled. Sinhronizacija od strane Angela.